арабский → русский
استمرارية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
33- وتوجد استمرارية بين برنامجي عام 2004 وعام 2005.
Между программами работы на 2004 и 2005 годы существует определенная преемственность.
إن استمرارية الوجود اليهودي في أرض إسرائيل لم تتوقف يوماً.
Присутствие евреев в земле Израиля никогда не прерывалось.
وهي تتناول جميع العناصر التي تؤلف استمرارية الخدمات للمعوقين بدنياً.
Основные направления деятельности министерства по вопросам физической инвалидности: цели на 2004-2009 годы.
إنجاز العمليات المطلوبة انطلاقا من جنيف في حالة تعزيز استمرارية العمل.
Осуществление из Женевы процессов, необходимых для обеспечения бесперебойной работы.
وتشير استمرارية وقوة المظاهرات بكل وضوح إلى أن أيام النظام أصبحت معدودة.
Непрерывность и сила демонстраций ясно показывают, что дни режима сочтены.
استمرارية الأولوية في حالة استخدام طرائق مختلفة لتحقيق نفاذ الحق في مواجهة الغير
Сохранение приоритета в случае обеспечения силы в отношении третьих сторон при помощи различных методов
(د) ضمان استمرارية الخدمات الموجودة من أجل حماية الاستثمار في قاعدة المستعملين الراهنة؛
d) обеспечения непрерывности оказания существующих услуг для защиты инвестиций современной пользовательской базы;
إن استمرارية هذه المراكز والموارد التي تُعرض لتشغيلها سوف يجري تقييمها أثناء هذه البعثات.
В ходе этих поездок также будет оцениваться жизнеспособность этих центров и достаточность ресурсов, предлагаемых для обеспечения их функционирования.
ولا يساورني أي شك في أنكم ستؤدون مهامكم بامتياز وستؤمنون استمرارية عملكم أثناء فترة رئاستكم.
У меня нет сомнений, что вы будете превосходным Председателем и достигнете преемственности в ходе своего мандата.
إلا أن هؤلاء الزعماء يعتمدون بدرجة كبيرة على استمرارية السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة.
Но, в то же время, такие лидеры рассчитывают в значительной степени на преемственность политики США.
65 - وقالت إن وفدها اقترح أيضا إنشاء مكتب دائم لتوفير استمرارية محسنة وتحضير أفضل للاجتماعات.
Ее делегация предложила также учредить постоянное бюро для повышения преемственности и более эффективной подготовки совещаний.
46 - وتعترف اليونيسيف بالأهمية البالغة للبرامج المتكاملة لدعم استمرارية الرعاية للأمهات وأطفالهن.
ЮНИСЕФ признает центральное значение комплексных программ оказания на постоянной основе помощи матерям и их детям.