استجابة سريعة на русском

ﻻ بد أن تصاحب الحماية الدولية استجابة سريعة وفعالة في حاﻻت الطواريء.

Международная защита должна сопровождаться оперативным и эффективным реагированием на чрезвычайные ситуации.

٢٤ - ﻻ بد أن تصاحب الحماية الدولية استجابة سريعة وفعالة في حاﻻت الطواريء.

24. Международная защита должна сопровождаться оперативным и эффективным реагированием на чрезвычайные ситуации.

ونتوقع استجابة سريعة بالموافقة من سلطات الولايات المتحدة على طلبنا حتى تأخذ العدالة مجراها.

Мы рассчитываем на оперативный и положительный ответ правительства Соединенных Штатов на нашу просьбу во имя торжества правосудия.

37- وأكد الاجتماع على أن آلية الميثاق توفر استجابة سريعة في حالة الكوارث الطبيعية والتكنولوجية.

Совещание подчеркнуло, что механизм Хартии содействует оперативному реагированию в случае природных и техногенных катастроф.

ويسلط التقرير الضوء على المنجزات العديدة للمنظمة ويشير إلى التحديات التي تتطلب استجابة سريعة وعاجلة.

Доклад иллюстрирует многочисленные достижения Организации, а также те проблемы, которые требуют срочных и надлежащих ответных мер.

(و) هل ثمة استجابة سريعة من جانب البحث والبرمجة للانعكاسات الجنسانية التي تنطوي عليها القضايا المستجدة؟

f) Позволяет ли исследовательская деятельность и программирование оперативно реагировать на те последствия, которые влекут за собой новые проблемы для женщин?

ويعيق التأخير في تسليم الأموال الجهود الرامية إلى تشكيل استجابة سريعة وإنقاذ حياة الناس في الأيام والأشهر الأولى.

Запоздалое предоставление средств ограничивает усилия по оперативному реагированию и спасению жизни людей в первые дни и месяцы.

بيد أنه من غير الكافي تقديم توصيات سليمة، بل يجب أن تشكل هذه التوصيات مصدر إلهام لتحقيق استجابة سريعة من المجتمع الدولي.

Однако, одного лишь формулирования разумных рекомендаций недостаточно; эти рекомендации должны способствовать обеспечению оперативного отклика со стороны международного сообщества.

ولاحظت الأمانة أنه سوف يلزم الإيجاز والوضوح من أجل ضمان استجابة سريعة نسبيا وأنه سوف يؤخذ ذلك في الاعتبار لدى إعداد الاستبيان.

Секретариат отметил, что для достаточно оперативного получения ответов необходимо, чтобы вопросник был кратким и ясным, что будет учтено при его подготовке.

من الواضح أن الحاجة إلى التدخل الدولي في وقت الأزمات تكون في أغلب الأحوال محدودة بوقت معين وكثيراً ما تحتاج إلى استجابة سريعة.

Безусловно, необходимость международного вмешательства в кризисы часто требует подходящего момента и довольно быстрого ответа.

8 - استُحدثت النداءات العاجلة لتوفير استجابة سريعة للتصدي للكوارث الطبيعية المفاجئة وحالات التدهور المفاجئة في حالات الطوارئ المعقّدة.

Механизм срочных призывов был создан в целях обеспечения быстрого реагирования в связи с неожиданными стихийными бедствиями и резким обострением сложных чрезвычайных ситуаций.

ونأمل أن يلقى ما أبديناه من مرونة وتكيف استجابة سريعة في القرارات التي تدعو البلدان المانحة الى زيادة مساهماتها في صندوق الطوارئ الدائر.

Мы надеемся, что наша гибкость и готовность к компромиссу получат незамедлительный ответ на содержащийся в резолюции призыв к странам-донорам увеличить их взносы в чрезвычайный фонд оборотных средств.