арабский → русский
ازدراء на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هبل محاكمات ازدراء الأديان بلا نهاية
Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются.
مصر: احتجاز طفلين بتهمة ازدراء الأديان
Египет: дети задержаны за богохульство
ويبدو أنهما يتصوران أن الأتراك سوف يقبلون أي تجاهل أو ازدراء.
Турки, по их мнению, фаталистически стерпят любое оскорбление.
وفي هذا السياق، كانت حقوق وحريات اﻹنسان الفرد محل ازدراء علني.
В этом контексте права и свободы человеческой личности открыто попирались.
ولكن يبدو أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لتجاهل ازدراء صربيا للقانون الدولي.
Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.
والآن رحل الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك، بكل ما كان يبديه من ازدراء للأعضاء الجدد.
Бывший президент Франции Жак Ширак, который, по-видимому, презирал данных новых членов, уже не играет никакой роли.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.
Такое внимание к СМИ – это не просто отражение презрения элит к популярной культуре.
وفقا للقانون المصري، تعتبر إهانة الإسلام جريمة وتم توجيه تهمة ازدراء الأديان للطفلين.
Согласно уголовному кодексу Египта, оскорбление ислама считается преступлением, и детей держат под арестом по обвинению в святотатстве.
إن ازدراء الحكومة الإيرانية للمجتمع الدولي يعكس ازدراءها لحقوق الإنسان والمبادئ الحضارية.
Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.
وإذا استمرت إسرائيل في ازدراء فتوى محكمة العدل الدولية بشأن بناء الجدار، فإن المشاكل ستزداد.
Если Израиль будет и впредь игнорировать консультативное заключение Международного Суда в отношении строительства стены, ситуация еще больше обострится.
وأعني بمعادة الفكر ذلك المنظور الشديد المناهضة للعلم، والذي يستند إلى ازدراء هؤلاء الذين يلتزمون بالعلم كدليل.
Под антиинтеллектуализмом я подразумеваю особую антинаучную перспективу, которая основана на надменном отношении к сторонникам науки и научным доказательствам.
فإذا فعلنا هذا سيكون ازدراء منا للأجانب والعراقيين الذين لقوا حتفهم وهم يحاربون من أجل عراق اتحادي وديمقراطي وتعددي وموحد.
Это было бы неуважением по отношению к тем иностранным и иракским гражданам, которые отдали свою жизнь во имя федеративного, демократического, плюралистического и единого Ирака.