арабский → русский
ابتداء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ابتداء:: استهلال سلسلة نص:
Строка инициализации:
فشل libsmbclient في ابتداء السياق
ошибка инициализации контекста libsmbclient
ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.
وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.
ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
إلين مارغريت لوي (الدانمرك) ابتداء من 1 نيسان/أبريل 2005
Эллен Маргрета Лей (Дания) — с 1 апреля 2005 года
ثالثا - إعداد برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة ابتداء من عام 2007
Подготовка многолетней программы работы Комиссии на период с 2007 года
وفي ملك احشويروش في ابتداء ملكه كتبوا شكوى على سكان يهوذا واورشليم.
А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
وعلى الدول واجب حماية حقوق الإنسان لسكانها، ابتداء من الحق في الحياة.
Государства обязаны защищать права человека своего населения, начиная с права на жизнь.
ويوجد في الجيش مستشار قانوني في مراكز القيادة ابتداء من مستوى الألوية.
В СВ юрисконсульты имеются в командных пунктах на уровне бригады и выше.
وقد استهلت، ابتداء من عام 2003، سلسلة من المنشورات لمعالجة هذه المسائل.
В 2003 году начат выпуск серии публикаций по этим проблемам.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى الأخذ بهذا المفهوم ابتداء من تموز/يوليه 2006.
Европейский союз надеется на то, что в июле 2006 года эта концепция будет реализована на практике.