арабский → русский
إهمال на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إهمال التغييرات؟
Отклонить изменения?
وكان في ذلك إهمال شديد للمسئولية.
Это был шокирующий уход от ответственности.
هل تريد إغلاق و إهمال الرسالة المحررة؟
Закрыть и отменить введённое сообщение?
حاولت إهمال كثيرٍ من التفاصيل التي لم أر لها حاجة.
Это был большой плюс от моего долгого пребывания в заключении.
وهو حزين للغاية بسبب إهمال تلك المساجد القديمة في دكا:
Он был удручен тем, что многие старинные мечети Дакки стоят полуразрушенные:
ولا يمكن أن تظل كوسوفو محل إهمال دولي إلى ما لا نهاية.
Косово не может бесконечно долго оставаться в своего рода подвешенном состоянии в международном плане.
ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось.
بينما يتم إهمال مناطق أخرى بتجاهل متعمد من قبل مسؤولي البلدية.
Фото: Soultana Kabouridou.
فلم يعد بالإمكان إهمال المسائل المتعلقة برفاهيتهم وحقوقهم الإنسانية.
Вопросы, касающиеся их благополучия и их прав человека, нельзя больше откладывать в долгий ящик.
ووضع أولويات للأمن البشري لا يعني إهمال السيادة الوطنية أو أمن الدولة.
В то же время, объявляя приоритетом личную безопасность человека, мы не должны забывать об уважении национального суверенитета и обеспечении безопасности государств.
وأبرزوا التحدي الذي يشكله تبسيط عملية الإبلاغ دون إهمال خصائص كل معاهدة.
Они особо отмечали задачу оптимизации процесса подготовки и представления докладов, однако при этом нельзя упускать из виду специфические элементы каждого договора.
بل إن إهمال الخلافات الأساسية هو الذي أنتج تلك العلاقة "البالغة الهشاشة".
В действительности, игнорирование основных разногласий привело отношения в состояние «крайней хрупкости».