арабский → русский
إنجاز كبير на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير.
Эта часть работы в настоящее время уже сделана достаточно хорошо.
وهذا إنجاز كبير للبنان أن أجرى الانتخابات في موعدها المحدد.
Проведение выборов в намеченные сроки станет большим достижением для Ливана.
وهذه الحكمة من جانب الدول ستساعد المحكمة بقدر كبير في إنجاز عملها الهام.
Такая предусмотрительность со стороны государств окажет существенную помощь Суду в выполнении его важной работы.
ولا تشكل ثلاثة أعوام فترة قصيرة، ويمكن إنجاز قدر كبير من العمل خلال ذلك الوقت.
Три года — это довольно большой срок, и за это время можно многое сделать.
إن نشر المعلومات عبر الوسائل الإلكترونية، وخاصة عبر شبكة الإنترنت، هو إنجاز كبير.
Значительным достижением является распространение информации с использованием электронных средств, в частности через Интернет.
وإعادة التأكيد على مبدأ ”المسؤولية عن الحماية“، لهي أيضا إنجاز كبير يستجيب لنواقص السنوات الأخيرة.
Подтверждение принципа «ответственность за защиту» — это главное достижение, являющееся откликом на ошибки недавнего прошлого.
ويعود الفضل في إنجاز جزء كبير من مهمة بعثة الأمم المتحدة في سيراليون إلى الأساليب الابتكارية التي استخدمتها.
Своими успехами МООНСЛ обязана во многом применению новаторских методов.
وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير.
В целом эти показатели соответствуют прогнозам Органи-зации, согласно которым объем деятельности в области технического сотрудничества останется в основном прежним.
19- ويشكل اعتماد منهج متكرر وقائم على المشاركة، في إطار تقييم مستوى إنجاز الالتزامات الواردة في إعلان بون، مصدر قلق كبير.
Важную задачу представляет собой использование последовательного и основанного на широком участии общественности подхода к оценке степени выполнения обязательств, сформулированных в Заявлении.
وإذا حصلت المحكمة على معلومات يمكن الوثوق منها، ستزداد بقدر كبير قدرتها على إنجاز ولايتها بمحاكمة المسؤولين عن جرائم الحرب هذه.
Если МУС будет иметь доступ к надежной информации, его потенциал преследования лиц, совершивших такие военные преступления, значительно возрастет.
وما من شك في أن "الحاجة تدعو إلى إنجاز قدر كبير من العمل بشأن الجوانب الفنية والقانونية على السواء، قبل وضع اللمسات الأخيرة على أية معاهدة والاتفاق عليها على المستوى السياسي.
Бесспорно, прежде чем удастся свершить договор и согласовать его на политическом уровне, понадобится масса работы как по техническим, так и по правовым аспектам.