إعداد الميزانية на русском

وتتناول هذه الإجراءات إعداد الميزانية وإقرارها.

Эти процедуры касаются подготовки и утверждения бюджета.

ولدى وفدها بعض المقترحات لتقديمها تعزيزا لدور اللجنة الخامسة في إعداد الميزانية.

У ее делегации есть некоторые предложения, направленные на укрепление роли Пятого комитета в процессе подготовки бюджета.

وباﻹضافة الى هذا، فإنه منذ إعداد الميزانية زاد عدد اﻷعضاء الذين توجد مقارهم في الخارج.

Кроме того, после начала подготовки бюджета возросло количество членов Комитета, место постоянного пребывания которых находится за пределами Нью-Йорка.

وينبغي أن تؤخذ تلك الملاحظات بعين الاعتبار عند إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2005/2006.

Их следует принять во внимание при подготовке предлагаемого бюджета на 2005/06 год.

٢٦ - وأضاف أنه كان يأمل أن تضع عملية إعداد الميزانية التي اعتمدت عام ١٩٨٦ حدا لﻷزمة المالية.

26. В свое время выражалась надежда, что принятая в 1986 году процедура составления бюджета положит конец финансовому кризису.

7 - ومنذ إعداد الميزانية، مدّد مجلس الأمن بقراره 1635 (2005) ولاية البعثة حتى 30 أيلول/سبتمبر 2006.

После подготовки бюджета Совет Безопасности своей резолюцией 1635 (2005) продлил действие мандата Миссии до 30 сентября 2006 года.

(ج) أن يشكل مخطط الميزانية والإطار الاستراتيجي معا بعد إقرارهما أساس إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة؛

c) после их утверждения наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам;

وإذ تؤكد ضرورة اشتراك الدول الأعضاء في عملية إعداد الميزانية، بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها،

подчеркивая необходимость участия государств-членов в процессе подготовки бюджета с его начальных этапов и на протяжении всего процесса,

1 - إحاطة غير رسمية عن إعداد الميزانية في الأمم المتحدة يقدمها السيد وارين ساش، المراقب المالي للأمم المتحدة؛

Неофициальный брифинг, посвященный составлению бюджета в Организации Объединенных Наций, проводимый г-ном Уорреном Сейчем, Контролером Организации Объединенных Наций

١٤ - أحاطت اللجنة علما بالمنهجية الجديدة المستخدمة في إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة، وأوصت بزيادة تحسينها.

41. Комитет принял к сведению новую методологию, использовавшуюся при подготовке предлагаемого бюджета по программам, и рекомендовал дальнейшее ее совершенствование.

وفي إطار إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006-2007، جرى استعراض توصيات اللجنة وإدماجها في برنامج العمل.

В ходе подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2006-2007 годы были изучены и включены в программу работы подготовленные в рамках межправительственного механизма рекомендации.

37 - تؤكد أيضا أهمية الامتثال التام لجميع الولايات التشريعية عند إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007؛

37. подчеркивает также важность полного учета при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов всех директивных мандатов;