أي أكثر من ذلك на русском

فتحقيق تقدم في ذلك المجال أصبح أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى.

Прогресс в этой области сейчас так безотлагательно необходим.

ذلك أن بولندا فقدت الملايين - أي أكثر من 90 في المائة - من مواطنيها اليهود.

Польша потеряла миллионы — около 90 процентов — своих граждан-евреев.

فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.

В этом регионе процесс либерализации протекал интенсивнее, чем в любом другом регионе, хотя зачастую и не очень последовательно.

ذلك أن مولدوفا أكثر اعتماداً على الاتحاد الأوروبي من أي جمهورية أخرى من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة.

Молдова зависит от ЕС больше, чем любая другая бывшая советская республика.

فخلال عام 2004، تلقت نيبال من هذه البلاغات أكثر مما تلقاه أي بلد آخر، بما في ذلك أكثر من 60 نداءً عاجلاً مشتركاً.

В течение 2004 года Непалу было направлено гораздо больше таких сообщений, включая более 60 совместных призывов к принятию безотлагательных мер, чем какой-либо другой стране.

فالتكنولوجيا والثروة المادية اللازمتان ليتيحا لنا أن نفعل ذلك موجودتان اليوم أكثر من أي وقت آخر في تاريخ البشرية.

Существующие технологии и материальные богатства позволяют нам добиваться этого сегодня успешнее, чем когда бы то ни было в истории человечества.

ومما لا شك فيه أن روسيا في ذلك الوقت كانت على كافة الأوجه، سواء الصالح منها أو الطالح، أكثر تحرراً من أي وقت مضى.

Россия в то время без всяких сомнений была свободнее, чем когда-либо практически во всех аспектах, и в хороших, и в плохих.

فضلاً عن ذلك فإن الرأي العام في تركيا الآن أصبح أكثر استعداداً من أي وقت مضى لتقبل المصالحة مع أرمينيا وإقامة علاقات ودية معها.

А общественное мнение в Турции выражает большую, чем когда-либо готовность к восстановлению отношений с Арменией.

210 - ومع ذلك فإن عدد المشردين من هذه الفئة المستضعفة بدرجة خطيرة يبلغ الآن نحو 25 مليون، أي أكثر من ضعف العدد التقديري للاجئين.

Вместе с тем эта крайне уязвимая группа в настоящее время насчитывает в общей сложности порядка 25 миллионов человек, что более чем вдвое превышает оцениваемое число беженцев.

فضلاً عن ذلك، ففي عصر الإعلام العالمي ومحاكم جرائم الحرب الدولية، أصبحت المعايير التي تحكم استخدام الدولة للقوة العسكرية أكثر تعقيداً من أي وقت مضى.

Более того, в эру глобальных средств информации и международных судов по военным преступлениям, критерии использования государствами военной силы стали более сложными, чем когда-либо.

وإنني على اقتناع - وليس هناك من بوسعه أن يتفهم ذلك أكثر من أعضاء المجلس - بأنه لا توجد دولة ديمقراطية وحرة يمكنها أن تقبل ذلك في ظل أي ظرف من الظروف.

Я убежден в том, что — и это прекрасно понимают члены Совета — ни одно демократическое и свободное государство не может пойти на это ни при каких обстоятельствах.

والمثال الأفضل على ذلك هو الرئيس الأميركي باراك أوباما، الذي انعقدت عليه الكثير من الآمال ـ وربما كانت تلك الآمال أكثر من أن يتمكن أي زعيم بمفرده من تحقيقها.

Наилучшим примером является президент США Барак Обама, с которым связывалось так много надежд ‑ возможно, слишком много для любого лидера.