арабский → русский
أولئك الذين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن الله يعين فقط أولئك الذين يتفكرون.
Аллах помогает тем, кто совершенствует свой разум.
وكان يُعدم معظم أولئك الذين أخذوا بعيدا.
Многие из них были расстреляны.
أهم همج أم عباقرة أولئك الذين يقرعون الباب؟
Варвары или гении у ворот?
كان المدون تاكو ناكاجيما من أولئك الذين قرروا البقاء.
Блоггер Таку Накайима - один из тех, кто решил остаться.
ويقدم المجلس خالص تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.
Совет выражает свои самые глубокие соболезнования семьям погибших.
ويقدم المجلس أبلغ تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.
Совет выражает свои самые глубокие соболезнования семьям погибших.
أولئك الذين تقضي الآلهة بدمارهم فإنها تحقق لهم أمانيهم أولاً.
Боги исполняют желания тех, кого хотят погубить.
وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخِذوا على حين غرة.
Давние противники режима также были застигнуты врасплох.
وانهالت الركلات والضربات المبرحة بالهراوات على أولئك الذين سقطوا.
Тех, кто падал, били ногами и избивали дубинками прямо там, где они лежали.
وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية.
Их главные аргументы напоминают аргументы, выдвинутые теми, кто поддержал Кубинскую Революцию.
ساعات وتعود الحياة والباعة والمارة، وحدهم أولئك الذين يقبعون تحت الأنقاض وعائلاتهم وحدهم أولئك الذين خسروا بيوتهم، بكوا اليوم.
Только те, что остались под щебёнкой, и их семьи, и те, кто потерял свой дом, будут плакать сегодня.
وكوبا ستقف دائما بجانب أولئك الذين لا يستسلمون، أولئك الذين يضعون ثقتهم في قيم المثل والمبادئ، أولئك الذين لا يتوقفون عن حلم تحقيق العدالة الكاملة للجميع في عالم أفضل.
Мы всегда будем стоять на стороне тех, кто не смирился, кто хранит верность своим идеалам и принципам, и с теми, кто не отказывается от своей мечты о всеобщей справедливости и построении лучшего мира.