арабский → русский
أسهل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كيف نجعل التجارة أسهل
Как упростить торговлю
قول هذا أسهل من فعله.
Сказать это проще, чем сделать.
ولكن الأقوال أسهل من الأفعال.
Но это легче сказать, чем сделать.
الإسبرانتو هي أسهل لغة في العالم.
Эсперанто — самый простой язык в мире.
مما لا شك فيه أن القول هنا أسهل من الفعل.
Само собой разумеется, легче это сказать, чем сделать.
إن الوعد بالتغيير أسهل من جلب التغيير الحقيقي.
Перемены легче обещать, чем осуществлять.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
Однако такое амбициозное решение проще предложить, чем осуществить.
وبعد ذلك اقترحت، لجعل الحياة أسهل، ”بجميع جوانبه“.
Для того, чтобы облегчить жизнь другим, я затем предложил включить фразу «во всех его аспектах».
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Однако о решении проблемы проще говорить, чем сделать это на практике.
فالأمر أشبه بانتشار الأسلحة النووية، إلا أنه أسهل كثيرا".
Это напоминает распространение ядерного оружия, только это гораздо проще».
بيد أن الدعوة إلى التعددية أسهل كثيراً من تصميمها وتنفيذها.
В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять.
وحاليا أضحى أسهل على الموظفين ملء المستندات المتعلقة بمطالباتهم فورا.
У сотрудников теперь больше возможностей оперативно представить соответствующие документы.