арабский → русский
أداء الأنشطة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
91- ولوحظ أن اجتماع الخبراء الأول أوصى بمنع الشركات من أداء الأنشطة التالية:
Отмечалось, что первое совещание экспертов рекомендовало запретить компаниям осуществление следующих видов деятельности:
ولا يُسمح للجنة، باعتبارها إدارة حكومية، أداء معظم الأنشطة التي تشكل دعوة في مجال المنافسة.
Будучи государственным ведомством, Комиссия не может заниматься большинством видов деятельности, относящихся к сфере информационно-разъяснительной работы по вопросам конкуренции.
ولا يزال أداء الأنشطة التنفيذية للأونكتاد يتزايد، مؤكداً بذلك اتجاهاً بدأ يظهر بالفعل في السنوات الأخيرة.
В продолжение тенденции, наметившейся в последние годы, отмечается дальнейший рост объема оперативной деятельности ЮНКТАД.
كما يجوز، من أجل أنشطة المشاريع المجمعة، اقتراح خطة رصد شاملة لمراقبة أداء عناصر الأنشطة المكونة للمشاريع بأسلوب العينات.
Для сгруппированных видов деятельности по проекту на выборочной основе может предлагаться общий план мониторинга, обеспечивающий мониторинг исполнения сгруппированных видов деятельности по проекту.
ويلزم أداء عمل منظومة الأمم المتحدة بمزيد من الفعالية عن طريق الوكالات المسؤولة عن الأنشطة التنفيذية في كل بلد من البلدان.
Действия системы Организации Объединенных Наций должны осуществляться более эффективно при посредстве учреждений, отвечающих за оперативную деятельность в каждой стране.
ففي غالب الأحيان تقام عراقيل أمام أفراد الأنشطة الإنسانية تحول بينهم وبين تقديم المساعدة لأن قوات حكومية أو جماعات مسلحة تمنعهم من أداء عملهم.
Слишком часто гуманитарному персоналу не дают оказывать помощь, поскольку правительственные силы или вооруженные группы препятствуют ему в выполнении его работы.
ويمكن الاطلاع أيضاً على معلومات عن الأنشطة الأخيرة للأمانة في تقريري أداء الميزانية الواردين في الوثيقتين ICCD/COP(7)/2/Add.3 (A) وICCD/COP(7)/2/Add.4.
Информацию о деятельности, проводившейся секретариатом в последнее время, можно также найти в докладах об исполнении бюджета, содержащихся в документах ICCD/COP(7)/2/Add.3 (A) и ICCD/COP(7)/2/Add.4.
وكانت آراء الأطراف بشأن أداء الأمانة لهذه الأنشطة الإضافية، في حالة الإعراب عنها، متباينة، وبخاصة فيما يتعلق بلجنة العلم والتكنولوجيا ومرفق البيئة العالمية.
Стороны, давшие ответы на этот вопрос, выразили неоднозначные мнения по поводу результативности действий Секретариата по выполнению этих дополнительных функций, прежде всего в отношении КНТ и ГЭФ.