русский → арабский
деятельность осуществляется на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эта деятельность осуществляется на постоянной основе.
ولا تزال هذه العملية مستمرة.
Деятельность осуществляется по следующим направлениям:
أما ميادين العمل فهي كالتالي:
Деятельность осуществляется через следующие программные мероприятия:
ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية:
Вся деятельность осуществляется в полной координации с судебными властями.
وتتم جميع العمليات بتنسيق تام مع السلطات القضائية.
Деятельность осуществляется только в том случае, если она конкретно финансируется донорами.
ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولت بشكل محدد من المانحين.
Эта деятельность осуществляется в тесном сотрудничестве с Организацией американских государств.
وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية.
Эта деятельность осуществляется главным образом посредством формального образования, семинаров и практикумов.
ويضطلع بهذه اﻷنشطة الى حد بعيد عن طريق التدريب الرسمي، والحلقات الدراسية، وحلقات العمل.
Такая деятельность осуществляется через сеть ТЕХНОНЕТ-АФРИКА, которую будет поддерживать параллельная азиатская сеть.
ويجري هذا بواسطة الشبكة الأفريقية للمعلومات والإرشاد الصناعي، التي ستدعمها الشبكة الآسيوية الموازية.
Вся эта деятельность осуществляется в рамках организационных мероприятий, способствующих продолжению работы в этой сфере.
وجميع هذه الأنشطة يشكل جزءا من العمل المؤسسي المتواصل.
Работа с девочками и женщинами-преподавателями проводится АММЕ, а исследовательская деятельность осуществляется под эгидой ЦАИ.
وتختص الرابطة الموزامبيقية لشؤون المرأة والتعليم بالتعامل مع الفتيات والمعلمات، وتُجرى البحوث تحت رعاية مراكز الدراسات الأفريقية.
Межучрежденческая деятельность осуществляется в соответствии с недавно принятой национальной программой в области прав человека.
ويتم تنفيذ أنشطة بين الوكالات بموجب البرنامج الوطني لحقوق الإنسان الذي اعتُمد مؤخرا.
27. В производственном секторе деятельность осуществляется преимущественно в рамках проектов ПРООН по оказанию технической помощи.
الرئيس: رحب باﻻقتراح الذي قدمه ممثل بلجيكا، لكنه أشار الى أنه اذا كان لدى اﻷعضاء اقتراحات عملية يريدون تقديمها، فعليهم أن يفعلوا ذلك في المرحلة الراهنة، ﻷن هناك وفودا أخرى قد يكون لديها اعتراضات.