арабский → русский
أحيانًا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بعض العلامات المرجعية غامضة ومحيرة أحيانًا:
Другие закладки, представленные в блоге Naver Matome, загадочны и иногда настораживают.
لكم أن تقرأوني فتتعاطفوا معي، ولكم أن تقسوا علي بأحكامكم أحيانًا أخرى.
Иногда они будут касаться воспоминаний и того, какой мы бы хотели видеть нашу жизнь, несмотря на ужасы вокруг нас.
يعاملوني أحيانًا كمواطنة غريبة في بلادي، كأنني لا انتمى إلى هذا المكان.
Иногда со мной обращаются как с иностранкой в моей родной стране, как будто я не её часть.
العلامات المرجعية الموجودة في الكتب اليابانية المستعملة غريبة وغامضة أحيانًا
Необычные и порой странные закладки находят в подержанных книгах в Японии
يكذبُ الموت أحيانًا، كتبَ غاليانو ذلك قبل عام عندما كان مصدومًا لموت صديقه خوان غيلمان.
Иногда смерть лжет, писал он год назад, когда был потрясен смертью своего друга Хуана Гельмана.
كان ذلك دومًا إجراءًا شكليا يتطلب أحيانًا تقديم بعض الوثائق مع القليل من النقود، وربما لقاحًا، وكفى!
Мы либо уравниваем всех людей, удерживая их на той территории, где они родились, либо признаём за всеми право на миграцию.
أذهلت العالم تلك الصورة المثيرة للمواجهات التي يكتنفها أحيانًا الدخان الأسود المتصاعد من المركبات التي تحترق على مقربة منها.
Драматичные фотографии напряжённых противостояний, иногда окутанных чёрным дымом горящих автомобильных покрышек, распространились в интернете, ошеломив весь мир.