арабский → русский

آفة на русском

отравлять

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

والفقر آفة فتاكة.

Нищета — это убийца.

فالفقر تزايدت حدته، ليصبح آفة هذا العصر.

Обострилась нищета, ставшая настоящим бичом современности.

إن آفة المخدرات الدولية تتواصل دون هوادة.

Чума международной наркомании продолжает свирепствовать в мире.

وأمام آفة التخلف، علينا أن نتصرف وأن نتصرف بسرعة.

Учитывая огромные негативные последствия недостаточного развития, мы должны действовать и действовать незамедлительно.

لقد عانت سورية من آفة الإرهاب منذ عقود وحتى الآن.

Сирия страдает от бедствия терроризма на протяжении уже не одного десятилетия.

والجوع هو آفة من صنعنا بالذات يبتلى بها بني جنسنا.

Голод — это бедствие, которое мы сами навлекли на род человеческий.

وكثيرا ما يعاني البلد من فترات الجفاف، ومن آفة الجراد.

Страна подвержена частым засухам и нашествиям саранчи.

تحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة.

Мир Ибрахиму ( Аврааму )!

وتستلزم مواجهة آفة الإرهاب تدابير خاصة وتنسيقا للعمل الدولي.

Проблема терроризма требует принятия особых мер и обеспечения координации международной деятельности.

لكن آفة النزعة القومية بدأت تنخر في جسد الاتحاد الأوروبي ذاته.

Но сегодня националистический вирус заразил и сам ЕС.

والبغاء الناجم عن القوادة آفة اجتماعية وظاهرة تمس اليوم الأشخاص من الجنسين.

Проституция, поощряемая сводничеством, представляет собой социальное бедствие, которое в настоящее время затрагивает лиц обоего пола.

ونظرا لأن آفة تعاطي المخدرات آفة عالمية، فقد عملت دولة قطر على تحصين الشباب للوقاية منها من خلال برامج مختلفة لبيان مخاطر وأضرار المخدرات.

С учетом того, что проблема наркотиков носит международный характер, мы стремимся защитить нашу молодежь от этой опасности.