zeloso em árabe

É um homem muito zeloso. Woodcock.

هذا (وودستوك) الصغير إنه مخلص بشكل بشع

É muito zeloso da tua parte, amigo.

مبادرة جيدة أيها الصديق

Porque o Senhor vosso Deus é um fogo consumidor, um Deus zeloso.

لان الرب الهك هو نار آكلة اله غيور

"Zeloso do bemestar do reino e da tranquilidade dos seus súbditos,

واضعاً فى اعتباره صالح المملكة وأمان رعيّته

Eu repreendo e castigo a todos quantos amo: sê pois zeloso, e arrepende-te.

اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.

(porque não adorarãs a nenhum outro deus; pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso),

فانك لا تسجد لاله آخر لان الرب اسمه غيور. اله غيور هو.

No entanto, estou.. podemos dizer... do lado do falcão... e extremamente zeloso pela segurança dos meus pássaros.

علىأيةحال,فأنا... بعيداً عن الصقر وغيور جداً على أمن طيوري

e na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي اذ كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي.

pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.

لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; pois vos desposei com um só Esposo, Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura.

فاني اغار عليكم غيرة الله لاني خطبتكم لرجل واحد لأقدم عذراء عفيفة للمسيح.

Então Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porque é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.

فقال يشوع للشعب لا تقدرون ان تعبدوا الرب لانه اله قدوس واله غيور هو. لا يغفر ذنوبكم وخطاياكم.

Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.

وارسلنا معهما اخانا الذي اختبرنا مرارا في امور كثيرة انه مجتهد ولكنه الآن اشد اجتهادا كثيرا بالثقة الكثيرة بكم.