português → árabe
votação em árabe
- Pronúncia
- taṣwīr
- Arabizi
taswit- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- تَصْوِيْتَاتٌ taṣwīṭāt
- Raiz
- ص و ت
Como usar
"Votação" refere‑se ao ato ou ao processo de votar. Em árabe usa‑se عادةً كلمة "تَصْوِيْت" (taṣwīt) ou "تَصْوِيْر" (taṣwīr) para o evento, e "صَوْت" (ṣawt) para o voto individual.
Frases de exemplo
-
جَرَى تَصْوِيْرٌ فِي البَرْلَمَانِ.
jarā taṣwīrun fī al-barlamān.
Houve votação no parlamento.
-
سَجَّلْتُ تَصْوِيْرِي فِي الاِجْتِمَاعِ.
sajjaltu taṣwīrī fī al-ijtimāʿ.
Registrei meu voto na reunião.
-
النَّتَائِجُ سَتُعْلَنُ بَعْدَ تَصْوِيْرِ المَرْشُوخَاتِ.
al-natāʾiju sa-tuʿlan baʿda taṣwīri al-marshūkhāt.
Os resultados serão anunciados após a votação das candidaturas.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Cédulas de votação:
استمارات التصويت:
E fizemos uma votação.
قمنا بعمل استفتاء
Proponho outra votação.
أدعو إلى تصويتٍ آخر.
Propõese outra votação.
دعوة للتصويت.
Eu quero outra votação.
أدعو لتصويت آخر.
Ok faremos uma votação.
حسناً، سنجري تصويت
Foi uma votação secreta.
ولكن هذا كان اقتراعاً سرياً.
Ok, vamos a nova votação.
حسناً، تم الدعوة لتصويت آخر.
Ok, vamos a outra votação.
حسناً، تصويت جديد.
Vou pedir uma nova votação.
سأدعو إلى تصويت آخرِ.
A votação foi mal- sucedida.
فشل التصويت.
Se fracasso, começa a votação.
وسأنظفه وإذا فشلت؛ يمكنك أن تبدأوا في تصويتكم
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "صوت" e "تصويت"?
"صوت" é o voto em si (a escolha), enquanto "تصويت" ou "تصويت" designa o ato de votar ou a votação coletiva.
Como dizer "votação secreta"?
Diz‑se "تَصْوِيْت سِرِّي" (taṣwīt sirrī).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado