português → árabe
vontade própria em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como se tivesse vontade própria.
ولا يوجد شيء يمكننا أَنْ نَعمَلُة حوله.
Deixou Phoenix por vontade própria?
هل غادرت "فينيكس" برغبتها الخاصه؟
Ela está aqui por vontade própria, Dampiro?
انها هنا باختيارها, دمبير
Mas como talvez saibam, não é uma questão de vontade própria.
ولكن كما تعلمون ربما أن الأمر ليس بإرادتي
Alguns dizem que o homem foi até à porta... por vontade própria.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته
Mas quando o grupo pequeno são adolescentes que querem permanecer anoréxicas por vontade própria, ficamos horrorizados.
لكن حينما تكون المجموعة الصغيرة عبارة عن فتيات مراهقات اللاتي يردن الحفاظ علي وزنهم برغبتهم، عندها نهرع.
Se, pois, o faço de vontade própria, tenho recompensa; mas, se não é de vontade própria, estou apenas incumbido de uma mordomia.
فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة.
Isto vai ao encontro do sentido da ideia de poder potencial de Max Weber, que é, provavelmente, a de impor a vontade própria apesar da oposição dos outros.
وهذا كثير جداً فيما يتعلق بفكرة ماكس فيبر للسلطة المحتملة، وهي إمكانية فرض إرادة شخص