vontade política em árabe

Ela requer visão e vontade política.

فهو يحتاج إلى الرؤية والإدارة السياسية.

É uma simples questão de vontade política.

الأمر مجرد مسألة بسيطة من الإرادة السياسية للقيام به.

E podemos mobilizar recursos e vontade política.

والإرادة السياسية. لكن يجب تعبئة الإرادة السياسية أولاً

Alcançar um acordo também requer vontade política a níveis mais altos.

كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضاً توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات.

É um objectivo muito ambicioso mas nós acreditamos que poderá ser alcançado com vontade política.

انه هدفٌ طموحٌ جداً ولكننا نعتقد ان بالامكان الوصول اليه.. بالإرادة السياسية

E, acrescentando o insulto à injúria, o sentimento anti-imigrante corrói a vontade política de enfrentar estes desafios.

وما يزيد الطين بلة أن المشاعر المناهضة للمهاجرين تؤدي إلى تآكل الإرادة السياسة اللازمة لمواجهة هذه التحديات.

Mas a este mecanismo falta a vontade política comum que é necessária para activá-lo; quanto menos for utilizado, menos utilizável se tornará.

ولكن هذه الآلية تفتقر إلى الإرادة السياسية المشتركة اللازمة لتفعليها؛ وكلما قل استخدامها، كلما تضاءلت صلاحيتها للتطبيق.

Uma vontade política em fazê-lo expandir-se, curaria a humanidade da afasia que surge à maioria de nós, quando temos que comunicar com estrangeiros.

أن الدعم السياسي لهذه اللغة سوف يعالج الإنسانية من داء الحسبة الذي نصاب معظمنا به عندما نتفاعل مع الاجانب

No presente momento, é necessário que a vontade política combata a malnutrição, reconhecendo o acesso a uma alimentação nutritiva como um direito humano fundamental.

فنحن في احتياج إلى الإرادة السياسية اللازمة لمعالجة مشكلة سوء التغذية الآن، مع الاعتراف بالطعام المغذي كحق أساسي من حقوق الإنسان.

Medellín e o Fórum Urbano Mundial demonstraram que não estamos perante uma utopia. É possível um mundo diferente; para o concretizar basta apenas a vontade política.

وقد أثبتت ميدلين والمنتدى الحضري العالمي أن هذا ليس مجرد أضغاث أحلام. فالحياة في عالم آخر جديد أمر ممكن؛ ولا نحتاج إلا إلى الإرادة السياسية للسعي إلى تحقيق هذه الغاية.

Há vontade política suficiente na UE para fazer o que for necessário para proteger o euro, porque o futuro da moeda única determinará o futuro da integração Europeia.

والواقع أن الإرادة السياسية في الاتحاد الأوروبي متوفرة بالقدر الكافي للقيام بكل ما هو ضروري لحماية اليورو، لأن مستقبل العملة الموحدة سوف يحدد مصير التكامل الأوروبي.

Exprimiram o seu desagrado profundo com o que descreveram como a evidente “evaporação da vontade política” nos esforços globais e regionais tendentes ao desarmamento nuclear.

ولقد أعربوا عن خيبة أملهم العميقة في ما وصفوه بـ"تبخر الإرادة السياسية" الذي تجلى في الجهود العالمية والإقليمية الرامية إلى نزع السلاح النووي.