português → árabe
vista como em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É vista como hipocrisia.
ذلك يبدو كنفاق
Gravar o Perfil de Vista Como...
احفظ مواصفات العرض...
É vista como algo maleável, místico
إذ يُنظر إليها كما لوكانت مجرد شعار.
Ou é vista como potencialmente deprimente.
أو يُنظرإليها كشيئٍٍ قد يثيرالكئابة.
Falando em vista, como está a sua catarata?
بالحديث عن الأنظار كيف حال عدسة عينك؟
ROMEO eu vou junto, não vista como ser mostrado,
ROMEO سأذهب على طول، لا أن تكون هذه الرؤية هو مبين،
Tenho ganas de ver a vista. Como a senhora mandar.
كما تأمرين يا سيدتى.
Está à procura do fato que ela usava. Quer que me vista como ela.
أنت تبحث عن الرداء التى كانت ترتدية تريدنى أن أبدو مثلها
Por isso a História é vista como uma curva descendente dos bons velhos tempos.
اذا تاريخ البشرية نُظر له كنوع من هذا الإنزلاق الى أسفل من الأيام القديمة الجيدة
Até há uma década, a Turquia era vista como não mais que um firme aliado da OTAN.
فقبل عشرة أعوام فقط، لم تكن تركيا تعتبر أكثر من حليف قوي لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
Deste modo, a Cisjordânia deve ser vista como “uma região urbana integrada de cidades independentes, mas ligadas”.
وبالتالي، فلابد من النظر إلى الضفة الغربية بوصفها "منطقة حضرية متكاملة تتألف من مدن مستقلة ولكنها متصلة".
A sua brandura acabou por ser vista como timidez, e os seus modos serenos denunciados como complacentes e ineficazes.
ويبدو أن اعتداله اعتُبِر جبنا، وبات أسلوبه الهادئ موضعاً للانتقاد الشديد باعتباره رضاً عن الذات وعدم فعالية.