visão de futuro em árabe

Criámos a nossa visão acerca de um futuro da aviação mais sustentável.

وكوّنا نظرتنا الخاصة حول مستقبل أكثر استدامة للطيران.

Penso que o movimento ambientalista de que eu faço parte tem sido cúmplice na criação desta visão do futuro.

واعتقد ان الحركات البيئية والتي انا جزء منها كانت تغذي

Estou convencido que estas figuras de ponte são o futuro de uma visão do mundo mais ampla através da Internet.

هذه الشخصيات المجسرة، أنا مقتنع جدا، أنها ستكون المستقبل للطريقة التي نحاول جعل العالم بها أوسع باستخدام الإنترنت.

Ao fazer isto, quero oferecer-vos uma visão, um futuro imaginado, se quiserem, de como, tal como o poeta Seamus Heaney disse:

وبعملنا هذا، أريد أن أهديكم رؤية مستقبل مٌرام، إذا أردتم وكيف شرحه الشاعر سيمز هييني

Mas infelizmente, a visão de um grande futuro ou o sonho de um grande futuro, é somente um sonho, porque existem todos estes vícios.

لكن للأسف، رؤية المستقبل عظيم، أو الحلم بمستقبل عظيم،

Se tivermos uma visão positiva do futuro podemos acelerar a passagem durante essa viragem, em vez de cairmos de um precipício abaixo.

اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلاً عن السقوط من المنحنى

Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias no futuro, e ele profetiza de tempos que estão longe.

يا ابن آدم هوذا بيت اسرائيل قائلون الرؤيا التي هو رائيها هي الى ايام كثيرة وهو متنبئ لازمنة بعيدة.

E parecia apropriado que este sinal de um futuro possível fosse encontrado num departamento de oftalmologia, um projecto dedicado a restaurar a visão.

وكان من الملائم أن يبرز هذا الرمز المميز لمستقبل ممكن في أحد أقسام طب وجراحة العيون، المؤسسة المكرسة لإعادة البصر إلى الناس.

Para vencer nesta campanha, estes cidadão terão que se juntar a negócios com visão de futuro oferecendo alternativas ao descarte das sacolas de plástico.

للفوز بهذه الحملة على المواطنين توحيد و تجميع جهودهم مع الشركات المتطلعة التي تقدم بدائل عن التعبئة والتغليف البلاستيكي

Mesmo assim, durante os últimos seis anos, a Rússia esteve numa espécie de limbo, sem estratégia, sem objectivos, e sem o consenso da elite numa visão para o futuro.

ولكن على مدى الأعوام الستة الماضية، كانت روسيا في حالة أشبه بعالم النسيان، بلا استراتيجية، ولا أهداف، ولا إجماع بين النخب على رؤية للمستقبل.

O Haiti permitiu-nos ter uma visão de um futuro de como uma resposta a um desastre deve ser num mundo hiper-conectado onde as pessoas têm acesso a dispositivos móveis.

هاييتي أعطتنا نبذة عن مستقبل ما ستبدو عليه الاستجابة للكوارث في عالم شديد الاتصال

E hoje tenho que pensar até que ponto é que a visão dele, e a sua afirmação de eu ser uma miúda forte, formou a minha visão de mim própria para o futuro como uma pessoa inerentemente forte e atlética.

الى تجربة جديدة واعدة ويجب أن أتساءل اليوم، إلى أي مدى كانت رؤيته وتصريحه بأني فتاة قوية