português → árabe
violência doméstica em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O meu tema é: os segredos da violência doméstica.
موضوعي هو أسرار العنف الأسري،
Eu não me pareço com a típica sobrevivente de violência doméstica.
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.
Não sou psiquiatra, assistente social ou especialista em violência doméstica.
أنا لست اخصائية نفسية، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.
Nós precisamos que cada um de vós compreenda os segredos da violência doméstica.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا أسرار العنف الأسري.
O vídeo incentivou doações de 26 000 dólares para acabar com a violência doméstica.
وقد ألهم الفيديو أكثر من 26،000 دولار من التبرعات لإنهاء العنف المنزلي.
Vocês têm o poder de acabar com a violência doméstica apenas chamando a atenção para o tema.
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.
O passo seguinte no padrão da violência doméstica é apresentar a ameaça da violência, e ver como ela reage.
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري هو تقديم تهديد العنف وترى كيف تتفاعل.
É extremamente perigoso deixar um agressor, porque o último passo no padrão de violência doméstica é matá-la.
من الخطورة الشديدة أن تترك المعتدي. لأن الخطوة الأخيرة في نمط العنف الأسري هي اقتلها.
Eu não sabia que a primeira fase, em qualquer relação de violência doméstica, era seduzir e encantar a vítima.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.
Porque, no fim de contas, eu sou a típica vítima de violência doméstica e a típica sobrevivente de violência doméstica.
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري وناجية نمطية من العنف الأسري.
Também fui uma vítima típica porque não sabia nada sobre violência doméstica, sobre os sinais de alerta ou os seus padrões.
وكنت أيضاٌ ضحية نمطية لأنني لم أكن أعلم شيئاً عن العنف الأسري، علاماته التحذيرية أو أنماطه.
Quando algo é muito comum, já não é notícia -- acidentes de carros, violência doméstica -- esses são os riscos com que se devem preocupar.
عندما يكون الشئ متداول، لا يعود خبرا بعد ذلك -- اصطدام السيارات، العنف العائلي -- كل هذه أخطار نقلق منها.