português → árabe
vida adulta em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E depois começamos a observar a vida adulta.
انظروا الى حياتنا في عمر البلوغ كيف نغدو! انه سحر
Na minha vida adulta, encontrei toda a minha família.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي
Nascem aqui biliões mas apenas alguns chegam à vida adulta.
فالتريليونات تولد هنا ولكن قلة فحسب تستمر على قيد الحياة لتصل الى طور البلوغ
Tentem imaginar uma cultura ou vida, adulta ou não, sem brincadeira.
حاولوا أن تتخيلوا حضارة أو حياة, لراشد أو لغيره من غير اللعب.
Passei toda a minha vida adulta a cuidar da minha mãe doente... até ela morrer.
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت
O objectivo de toda a minha vida adulta tinha desaparecido. Isso foi devastador.
ما كان محور حياتي كشخص راشد قد ذهب, و كان قد دمّر.
Existe apenas um desafio inacabado que me tem chamado durante grande parte da minha vida adulta.
هناك تحد واحد لم ينتهِ بعد والذي كان يناديني في أغلب حياتي الراشدة.
Porque a maior parte da minha vida adulta, trabalhei com crianças pequenas, adolescentes com armas, como lhes chamo.
لأني قضيت معظم حياتي عندما كنت شاباً، عملت مع أطفال صغار، أعتبرهم مراهقين بالنسبة للسلاح.
Vejo que essa decisão que acontece na infância, continua e torna-se mais arraigada mesmo quando chegam à vida adulta.
وألاحظ أن هذا التراجع الحاصل في الطفولة يستمر ويتجذر شيئاً فشيئاً ليمتد حتى إلى مرحلة الرشد
Passei toda a minha vida adulta à procura dessa família e agora tenho uma família totalmente disfuncional, como toda a gente.
عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.
Estão a treinar-se, como muitos animais jovens fazem, para a vida adulta, em que vão ser chamados a seguir a luz do sol todo o dia.
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ
"Jane Eyre" e "Em Busca do Tempo Perdido", também geraram enormes preocupações que assombraram a vida adulta de Charles Darwin, Charlotte Brontë e Marcel Proust.
و"جين آير" و"ذكرى الأشياء السابقة" ولّدت أيضًا قلقًا شديدًا طارد حياة البالغين من أمثال تشارلز داروين، وشارلوت برونتيومارسيل بروست