português → árabe
vicioso em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É um circulo vicioso.
إنه أمر دائري ومغلق
É um círculo vicioso.
أنظري إليّ.. إنظري إليّ
Deixeme ter meu pequeno círculo vicioso.
دعني احظى بحلقتي المفرغة الصغيرة
Isso torna-se um perigoso ciclo vicioso.
وتصبح هذه الدائرة الخطيرة.
Este círculo vicioso termina com todas as pessoas retraída em suas casas, cheias de medo.
ان هذه الدائرة من الافعال وردات الفعل تنتهي بجعل المجتمع باكمله قابع في منزله خائف من الموت
O primeiro é, podemos passar do que eu chamo um círculo vicioso para um círculo virtuoso.
يمكنك التغيير مما اطلق عليه دائرة الشر الى الدائرة الافتراضية ولكن ما يتوجب عليك فعله للحصول على ذلك
Houve, no entanto, um país que conseguiu escapar ou manter-se à margem desse ciclo vicioso.
ولكن هناك بلد واحد استطاع ان يخرج من هذه الدائرة التي تسيطر على المنطقة
Isso tornou-se num ciclo vicioso que acabou por causar tantas dores e problemas de articulação que eu já não conseguia segurar nada.
وهذا اصبح دوامة مؤلمة سببت بالنهاية الماً اكبر و مشاكل بالمفاصل كان لدي مشكلة في مسك أي شيء
Caso contrário, a história europeia continuará a ser um círculo vicioso de fragmentação e de esforços falhados ao nível da integração.
وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة.
É fácil perpetuar o ciclo vicioso entre as dificuldades económicas e os conflitos; na verdade, esse resultado exige apenas que os governantes não façam nada.
ان من السهل الابقاء على الحلقة المفرغة بين الصعوبات الاقتصادية والصراع وفي الواقع فإن مثل هذه النتيجة تحتاج فقط ان لا يقوم صناع السياسة بعمل اي شيء.
Ou pior ainda, procuramos vingança, com grande probabilidade de disparar a fase seguinte dum ciclo vicioso de contra-vingança, que vemos hoje por todo o mundo.
ربما أكثر من ذلك، ننشد الثأر، وفي أكثر الأحيان سيؤدي ذلك.. الى إثارة أدوار أخرى من الثأر المقابل.. والذي نراه، طبعا، في جميع أنحاءالعالم.
Por isso, no século XX, existia este ciclo vicioso no mundo árabe em que havia uma ditadura a reprimir o povo incluindo os devotos islâmicos, e estes a reagir de formas reacionárias.
لذا في القرن العشرين لدينا في العالم العربي هذه الحلقة المفرغة حيث لدينا دكتاتور يقمع شعبه