português → árabe
vibrar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Deixao todo excitado e a vibrar. Isso.
ها هما، هل تحس بهما؟
E eu vou vibrar Edgar, sua raposa velha.
لاَ وأنا أصنع الفطيره آه... يا إيدجار أيها الثعلب الماكر...
A maioria dos carros que guio, começa a vibrar, aos 130.
في أغلب السيارات التي قدتها، اذا وصلت سرعة السيارة الى 80 فانها تبدأ في الاهتزاز
Digame, o que a faz vibrar mais? Ainda estou à espera de descobrir.
ما هو أكثر شيىء يجذب اهتمامك؟
Qual é o significado de uma coisa vibrar e não vibrar simultaneamente?
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم.. ولا يهتز في وقت واحد
Todas as partes do vosso corpo estão a vibrar em diferentes frequências.
وكل جزء من اجسادكم ينبض بتردد مختلف
De facto, todos vocês estão a vibrar, enquanto aqui estão sentados agora.
في الحقيقة كل من يجلس هنا بنبض..
Na teoria das cordas, todos os números são reflexos da forma como as cordas podem vibrar.
في نظرية الأوتار، فإن جميع الأرقام ما هي إلا نتيجة لطريقة إهتزاز هذه الأوتار.
Descobrimos que se movia de forma muito estranha, em vez de ficar perfeitamente imóvel, estava a vibrar.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة.. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس.. هكذا
É constituída por um número enorme destes pequeníssimos filamentos de energia vibrante, a vibrar em frequências diferentes.
مكونة من عدد هائل من هذه الخيوط الطاقية المهتزة المتناهية الصغر، تهتز ببترددات مختلفة.
E, dando-lhe um ligeiro toque, conseguíamos fazê-lo vibrar e não vibrar. simultaneamente, algo que só é permitido em mecânica quântica.
كنا على استطاعة بان نجعل الجسيم يهتز ولا يهتز في وقت واحد!
E, tal como as cordas vibrantes que acabaram de ver num violoncelo podem vibrar em diferentes padrões, também estes podem vibrar em diferente padrões.
و كما هو الحال في الأوتار المؤلفة لآلة التشيلو الموسيقية و التي تهتز في أطوار مختلفة، فإنه الحال كذلك مع هذه الأوتار من الطاقة، التي تهتز قي أطوار مختلفة.