português → árabe
viável em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Digamos mortos, é uma soma mais viável!
دعنا نحدد اكثر، كم رجلا قتلت؟
"selecionamos a mais viável de escolhas múltiplas.
كما لو انه نموذجا ذا اختيار متعدد
Não podemos deixar que decidam se uma ordem é viável.
ليس الأمر متروكا لهم لتقدير ما هو مستحيل و ما هو ممكن
Podíamos esperar conseguir recuperar esse ADN numa forma viável.
ونأمل أن سوف نكون قادرين على الحصول على هذا الحمض النووي مرة أخرى
Os meus colegas pensam que sou maluco, mas acho que é muito viável.
واعتقد زملائي انني مجنون.. ولكن اعتقد ان ذلك حيوي..
Mas sem elas, a economia global seria ainda menos viável do que já é.
ولكن لولا هذه البلدان، كان الاقتصاد العالمي ليصبح أكثر استعصاءً من حاله اليوم.
Hoje, precisamos do mesmo salto no pensamento para criarmos um futuro viável.
اليوم يجب ان يكون ذلك التفكير البعيد المدى لاجلنا لننشئ مستقبل منظور,
Isto hoje parece viável, porque houve imensos progressos tecnológicos nos últimos 25 anos.
يبدو هذا عمليا الآن لأن الكثير من التقنيات قد ظهرت خلال الـ 25 عام منذ أن بحثت الأمر
Se conseguirmos reduzir a energia para produzir células solares, o processo será mais viável.
نأمل، أننا إذا استطعنا تخفيض كمية الطاقة الأزمة لإنتاج الخلايا ستكون أكثر عملية
"Não temos falta de audição, somos membros de uma cultura", estavam a dizer algo que era viável.
"نحن لسنا غير قادرين على السمع، نحن منتمون إلى ثقافة" كانوا يقولون شيئًا قابلًا للحياة والاستمرار.
Esta estratégia é viável, mas tornou-se evidente que apenas poderá ser implementada pelos Estado Unidos.
والواقع أنها استراتيجية قابلة للتطبيق حقا، ولكن من الواضح الآن أن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على تنفيذها.
Entendem a tensão entre os diferentes valores envolvidos num assunto, e como equilibrar o desejável com o viável.
وهم يفهمون التوتر القائم بين القيم المختلفة التي قد تشتمل عليها أي قضية، ويعرفون كيف يوازنون بين المرغوب والممكن.