português → árabe
vertente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Portanto, esta vertente aqui códigos ACTG.
إذاً هذا الخيط هنا يشفر ACTG
Vamos passar pela vertente daquele penhasco.
سنعبر من خلال حافة هذا المنحدر الصخرى
Digamos que essa é a vertente que ficou dividido.
لنقل أن هذا هو الخيط الذي انفصل
Penso que vocês vêem o mesmo tipo de paralelo quando se oferece a vertente comercial.
أعتقد أنكم سترون نفس النوع من التوازي عندما يتوفر العرض التجاري.
Não conseguiram amostras suficientes para explorar a vertente genética com detalhe suficiente.
لم يحصلوا على العينات الكافية لستكشاف الجينات بتفصي اكثر
E se você fosse o código do lado oposto da vertente, você pode imediatamente - Eu nem sequer tem que olhar aqui.
و إن اردنا تشفير الجهه المقابله للخيط يمكنك فوراً -- من دون ان تنظر إلى الرسمه
Portanto, nunca ouvimos qualquer alusão ao assunto, exceto em referências jocosas às pessoas da vertente lunática.
لكي لا نسمع عن القضية التي وضعت عنها الا عن طريق المزح للناس الذين هم على حافة الجنون
Levem essa mulher, e ponham o resto da máquina na vertente. Os outros regressem ao trabalho. Temos um caminho de ferro para construir.
إلتقط هذه المرأة وضع مـا تبقّى من المحرّك في الورشة فليعود البقية منكم للعمل فنحن بصدد تكملة مشوار بنـاء سكة الحديد يبدو وكأنّك حصلت على مقـامك أخيراً
Estou a tentar surgir que, nos últimos 40 anos, esta ideia aquática tem sido desclassificada como uma vertente lunática, e não é uma vertente lunática.
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك
Mais abaixo na colina, à esquerda, na estrada velha na floresta, são marcas de alguns herdade da família Stratton; cujo pomar cobria toda a vertente de
أبعد أسفل التل، على اليسار، على الطريق القديم في الغابة، وبعض علامات منزل للعائلة ستراتون، التي كانت تغطي كل بستان منحدر
Então nós queremos determinar a derivativa, para descobrir o mínimo ou máximo pontos, nos pontos mínimo ou máximo da curva, a vertente é 0, então a derivativa é 0.
حسناً اذاً نريد ان نضع المشتقة، لنجد النقطة الصغرى والعظمى، على نقطة صغرى او عظمى على المنحنى
Naquele momento, inscreveu-se "na pedra" que a teoria aquática devia ser abandonada juntamente com os OVNIS e o Abominável Homem da Neve, como parte da vertente lunática da ciência.
ومنذ ذلك الوقت اصبحت النظرية النظرية المائية يجب التخلص منها مع هذه الاجسام الغريبة و الغيلان