vai além em árabe

Vai além de se ter simpatia.

إنّه يتجاوز المشاركة الوجدانيّة.

A tua beleza vai além do sonho do poeta.

حقيقة جمالك فوق حلم الشاعر

Transformámo-la em algo que vai além de nós.

نحن جعلناها شىء أبعد منا نحن جعلناها تغيير للعالم

Há um velho ditado, Mark: "Não vai além da pele."

هناك كلمة مأثورة يا"مارك" "انه فقط جمال الجوهر الذى يهم"

Cem golpes de faca vai além de normal zelo patriótico.

اٍن مائة طعنة سكين تتجاوز الحماسة الوطنية الطبيعية

A convergência vai além da irracionalidade comum dos seus objectivos.

ويمتد هذا التقارب إلى ما هو أبعد من اللاعقلانية التي تتسم بها أجندات الطرفين.

"A medição dos movimentos corporais vai além da dieta e do exercício.

"ان قياس حركات الانسان تذهب أكثر من

É algo que também vai além do nosso conhecimento, que não pode ser conhecido.

وإنما هو خارج علمنا بوجه عام. ليس له نوعية ما يمكن معرفته.

Na verdade, a mecânica disso vai além de um curso de primeiro ano de química, mas é bom pelo menos saber que acontece.

وبالواقع فإن ألية عمل تخفيف الإستقرار لايقع ضمن منهج مادة سنة أولى كيمياء، إلا فإنه من الجيد على الأقل معرفة أنه يحدث.

A obtenção de um tal entendimento da natureza humana requer uma abordagem abrangente e interdisciplinar, que vai além das ciências sociais.

وتحقيق هذا الفهم للطبيعة البشرية يتطلب نهجاً شاملاً متعدد الأوجه ويمتد إلى ما هو أبعد من العلوم الاجتماعية.

E o controlo governamental vai além da comunicação social, dos meios judiciário e académico, estendendo-se agora aos mundos empresarial e desportivo.

والآن تمتد سيطرة الحكومة إلى ما هو أبعد من وسائل الإعلام، والسلطة القضائية، والأوساط الأكاديمية، فتصل إلى عالم المال والأعمال، بل والرياضة.

A importante afirmação de Hite de que a resposta sexual feminina vai além da penetração desencadeou uma vaga de informações a respeito da sexualidade feminina.

وكان تأكيد هايت بشكل خاص على أن الاستجابة الجنسية لدى الأنثى لا تتوقف على الإيلاج فحسب سبباً في إطلاق العنان لسيل من المعلومات عن الطبيعة الجنسية للإناث.