português → árabe
vívido em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não sei por que razão o fiz, mas era tão vívido.
ولم أعرف بالتحديد لماذا أخذته، لكنها كانت مشرقة للغاية.
O livro é claro, vívido, acessível, lindamente formatado.
الكتاب واضح، ساطع، سهل المنال، وتم إخراجه بشكل جميل.
Irã: Revolta no Egito, um lembrete vívido do Movimento Verde no Irã
إيران: الإنتفاضة المصرية تنعش ذاكرة الإيرانيين حول الحركة الخضراء
"Boa tarde", disse o estranho, sobre ele - como o Sr. Henfrey diz, com um sentido vívido do óculos escuros - "como um
فيما سلم -- كما قال السيد Henfrey يقول، مع شعور حية من النظارات الداكنة -- "مثل
Leia sobre os participantes, os Jornalistas da Vizinhança de Bow Bazaar, um grupo vívido de adolescentes com grande espíritos e muito entusiasmo aqui.
اقرأ حول المشاركين, صحفيي حي سوق باو, مجموعة من اليافعين المفعمين بالحيوية والروح الرائعة.
Para vários blogueiros iranianos, os atuais protestos egípcios e uso das mídias sociais pelos ativistas, são um lembrete vívido do"Movimento Verde" pós eleitoral do Irã, em 2009.
تذكر الإحتجاجات المصرية الحالية واستخدام الناشطين للإعلام الإجتماعي العديد من المدونيين الإيرانين بشكل كبير بما حدث في " الحركة الخضراء" التي اعقبت الانتخابات في إيران عام 2009.
Mas eu diria que a descoberta que realmente captou a minha imaginação, a minha admiração, é o incrivelmente vívido desenho sob esta camada, camada castanha, de "A Adoração dos Magos".
ولكن أود أن أقول أن الاكتشاف الذي إشتعل حقاً مخيلاتي, تعجباتي هي الرسومات الحية بشكل لايصدق تحت هذة الطبقة الطبقة البنية