português → árabe
vítima em árabe
- Pronúncia
- ḍaḥiyyat
- Arabizi
da7iya- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- ضَحَايَا ḍaḥāyā
- Raiz
- ض ح ي
Como usar
"Vítima" em árabe é "ضَحِيَّة" (ḍaḥiyya), sempre feminino, mesmo quando se refere a homens. O plural "ضَحَايَا" é usado para várias vítimas.
Frases de exemplo
-
الضَحِيَّةُ هِيَ الطِّفْلَةُ الَّتِي سَقَطَتْ فِي الحَادِثِ.
al-ḍaḥiyyatu hiya al-ṭiflatu allatī saqaṭat fī al-ḥādis.
A vítima é a menina que caiu no acidente.
-
قَدْ سَجَّلَتِ الضَحِيَّةُ شَكْوَتَهَا لِلْسُلْطَاتِ.
qad sajjalat al-ḍaḥiyyatu shakwataha lil-sulṭāt.
A vítima já registrou sua queixa às autoridades.
-
نَحْنُ نُدَعِّمُ الضَّحَايَا فِي مَجَالِ الإِعَادَةِ.
naḥnu nudaʿʿimu al-ḍaḥāyā fī majāli al-iʿāda.
Apoiamos as vítimas na reabilitação.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A vítima.
الضحية الحقيقية
Uma vítima.
ويا لي من ضحية يا سيدي
Tu foste a vítima
كنت انا الأداة وأنت الضحية
E a vítima, é grave?
قبضنا عليه فورا
A vítima de rapto ideal.
الضحيّةً المثالية المختطفة.
Tornarme na próxima vítima?
أصبح الضحية التالية؟
Será a nossa próxima vítima!
هذا الغبى. سيكون التالى!
Nem ser vítima da sociedade?
وليس حتى... ضحية مجتمع؟
"Eu não quero ser uma vítima.
"لا أريد أن أكون ضحية.
Encontrámos uma bala na vítima.
وجدنا الرصاصة فى الضحية
Mais outra vítima da febre amarela?
! يا إلهى ضحية أخرى للحمى الصفراء؟
Uma vítima da homossexualidade latente.
ضحية لمثليّة جنس تأخر ظهورها
Perguntas e respostas
Por que "ضَحِيَّة" é feminino mesmo para homens?
É uma convenção lexical; o gênero gramatical não muda com o sexo da pessoa.
Qual a palavra para "vítima de crime"?
Usa‑se "ضَحِيَّة جَرِيمَة" (ḍaḥiyyat jarīma).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado