português → árabe
vão em árabe
- Pronúncia
- farāġ
- Arabizi
farag- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- فَرَاغَاتٌ farāġātu
- Raiz
- ف ر غ
Outros significados
- فَارِغ fāriġ — vão · sem conteúdo
Como usar
“vão” pode ser usado como substantivo para indicar um espaço vazio ou como adjetivo que descreve algo sem conteúdo. Em português informal, também serve para dizer que algo é insignificante ou sem importância.
Frases de exemplo
-
هَذَا الْغُرْفَةُ فَرَاغٌ.
hādhā al-ghurfatu farāġun.
Esta sala está vazia.
-
كَلِمَةٌ فَارِغَةٌ لا تَجْلِبُ نَتِيجَةً.
kalimatun fāriġatun lā tajlību natījatān.
Uma palavra vazia não traz resultado.
-
الْحِوَارُ فَرَاغٌ مِنْ أَفْكَارٍ جَدِيدَةٍ.
al-ḥiwāru farāġun min afkārin jadīdatin.
O debate está vazio de ideias novas.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vão embora, vão.
هيا، غادروا
Vão, rapazes, vão!
الثلج إنهض
Vão? Vão realmente?
حقاً سيمسكونه؟
Eles vão. Eles vão.
ــ سيفعلون, سيفعلون
Vão atrás dele, vão!
وراءة هيا
Não vão brigar agora, vão?
احترق الطعام، يا إلهي، تعال
Vão ver que vão dar sinal!
اني ارى علامات حياة
Não vão descobrir. Não vão?
لن يعرفوا لا يعرفوا
Vão trabalhar. Vão trabalhar.
إستمروا في العمل إستمروا في العمل
"vão recolhê-lo, vão evacuá-lo,
سيقومون بإعادته إلى الوطن
Vão buscarlhe água. Vão buscar ajuda.
إحضروا لها بعض الماء ساعدوها قليلا
Vamos, persas, vão apostar? Vão lutar?
هيا ايها الفرس هل تراهنون؟
Perguntas e respostas
Como usar “vão” como adjetivo?
Diga “um assunto vão” ou “uma resposta vão” para indicar que não tem conteúdo relevante.
Qual a diferença entre “vão” e “vazio”?
São sinônimos; “vão” costuma aparecer mais em contextos formais ou literários.
Atualizado