português → árabe
usar significa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Significa que teremos de usar carregadoras. Carregadoras?
وهذا يعنى بأننا لابد وأن نستخدم الحمالين النساء
Não significa que não possam usar, mas optam por não o fazer.
لا أقصد أنهم لا يستطيعون أو لا يسمح لهم بارتدائها. إنهم فقط غالبا ما يفضلون عدم ارتدائها.
Quando viram hidrólise, significa usar água para partir uma molécula.
عندما تشاهد التحلل المائي إنها تعني استخدام الماء لتكسير جزيء
Ora bem, mesmo sem sabermos o que significa "traficante de peixe", podemos usar algumas pistas do contexto.
وإن جهلت معنى "fishmonger (بياع سمك )" فإنه يمكنك استعمال بعض المفاتيح السياقية.
Quando eu digo, "criar uma lição" significa que podem usar o "site" TED-Ed para procurar qualquer vídeo do Youtube.
عندما أقول "إنشاء درس" أعني أنه بامكانك استخدام موقع TED-Ed للبحث عن أي فيديو على موقع يوتيوب YouTube.
Se vão usar auscultadores, comprem os melhores que conseguirem porque qualidade significa que não têm de o ter tão alto.
اذا كنت سوف تستخدم لا محالة سماعات الاذن.. فإشتري افضل ما يمكنك شراءه وتذكر الجودة لا تعني ان يكون الصوت مرتفعاً!
Basicamente, isso significa que, temos uma entrada de energia no sistema que a vida pode usar e explorar para se sustentar.
ما يعنيه ذلك أساساً هو أن لديك مُدخلاً من الطاقة إلى النظام يمكن للحياة أن تستخدمه وتستغله للحفاظ على نفسها.
Mercutio bom rei dos gatos, nada mais que uma de suas nove vidas, que eu significa fazer negrito, além disto, e, como você deve usar-me seguir, seca-beat o resto das oito.
MERCUTIO الملك جيد من القطط، ولكن شيئا واحدا من حياة nine الخاص، وهذا أنا يعني جعل withal جريئة، وكما يجب عليك استخدام لي الآخرة، الجاف للفوز على بقية الثمانية. سوف نتف من سيفك
Precisamos de, por exemplo, abraçar a grande informação, o conhecimento que está aí para os líderes de mercado que percebem o que significa usar e aproveitar a grande informação.
نحتاج، على سبيل المثال، إلى احتضان البيانات الضخمة، المعرفة المتوفرة من قادة السوق
Significa que não há tempo de espera para as reações químicas ocorrerem, não há necessidade de usar reagentes que se podem esgotar e não necessita de um especialista para obter informação útil.
هذا يعني أنه ليس هناك أي انتظار لحصول التفاعلات الكيميائية، ليس هناك داع لاستخدام الكواشف التي قد تنفذ