português → árabe
usando técnica em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Usando tanto esta técnica como outras técnicas óticas, achamos poder fazer este diagnóstico.
و بإستخدام كل من هذه التقنية و تقنيات ضوئية أخرى, نعتقد أن في إمكاننا وضع تلك التشخيصات.
Temos então estudado os bebês usando uma técnica no mundo todo e os sons de todas as línguas.
لذا فقد عكفنا على إجراء دراسة على الأطفال بإستخدام نفس التقنية التي نطبقها في كل أنحاء العالم وأصوات كل اللغات.
Mas a forma de os resolver é com humildade -- abandonando o complexo de Deus e usando uma técnica de resolução de problemas que realmente funcione.
والطريقة التي يمكننا حل تلك المشكلات المعقدة هي الطريقة الانسانية.. اي بالتخلي عن " المعضلة الإلهية"
Assim, a mesma técnica que você está usando para escrever o código de novo, o código a partir do zero, você pode usar para atacar um código legado.
ولذلك نفس الأساليب التي تستخدم لكتابة برنامج جديد، يمكن أن تستخدم للتعامل مع البرامج العتيقة.
Na secretária à sua frente estão 36 baralhos de cartas baralhados que ele tentará memorizar numa hora, usando uma técnica que ele inventou e só ele domina.
وأمامه على مكتبه يوجد 36 أوراق لعب مخلوطة والتي سيحاول حفظها في ساعة واحدة
Quando produzimos esse modelo transformámo-lo num modelo sólido plástico, como podem ver, usando uma rápida técnica de prototipagem, uma outra técnica da engenharia.
و عندما أنتجنا ذلك النموذج قمنا بتحويله إلى نموذجٍ بلاستيكيٍّ صلبٍ، كما ترون،
E depois, por na forma mais simples. isso é igual a 7/200 e se quissesemos converter 7/200 para decimal usando a técnica que acabamos de usar, então diriamos que o 200 cabe no 7 e calculá-lo.
وبهذا نحصل على ابسط صورة وهي 7/200 واذا اردنا تحويل الكسر 7/200 الى عدد عشري باستخدام
William Burroughs cunha o termo "heavy metal" no romance "The Soft Machine", um livro composto usando a técnica de cut-up, pegar literatura existente e literalmente cortando-a e rearranjando-a.
نحت ويليام بوروتس مصطلح "الهيفي ميتال" في رواية "الآلة الناعمة"، وهو كتاب تألف باستخدام تقنية التقطيع، بأخذ مؤلفات موجودة وقطعها بالمعنى الحرفي وإعادة ترتيبها.
Mas usando uma técnica algébrica pura, relativamente direta, obtivemos uma solução relativamente bonita para essa equação diferencial linear não homogênea de segunda ordem com coeficientes constantes.
لكن استخدم تصريح منصف, حقا تقنية الجبر تمككنا من الحصول الهوى المنصف الحل لهذه النظام الخطي الثاني