português → árabe
usado com em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É usado por todos que trabalham com gado.
يستخدمها أى شخصٍ يعمل فى تربيّة الماشية.
Este exemplo é usado com a autorização da tradutora.
وهذا المثال مستخدم بإذن المترجم.
Um pequeno utilitário de fax para ser usado com o kdeprint.
أداة فاكس صغيرة تستخدم مع برنامج طباعة كدي.
"se tivesse sido mexida com um mata-moscas usado mas bem lavado."
شربتي المفضلة rقلبت بمنشة ذباب مستعملة و مغسولة".
Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك.
MT: Bem, se calhar não deveria ter-lhes dito que seria usado para contactar com outros planetas.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.
Isto pode ser usado para coisas que não têm qualquer relação com o preço de desconto nesta loja.
و لذلك تسمى معادلة و هى ممكن إستخدامها لوصف أشياء بعيدة كل البعد عن
O de baixo estava tapado com uma cortina e era usado para os fatos, os acessórios e como vestiário.
الطابق السلفي مغطى بستائر و يحتوي الازياء التنكرية و الادوات المستخدمة في المسرحية و الديكورات.
Os cientistas têm usado interfaces com teclados para tentar estabelecer contacto com espécies como os chimpanzés e os golfinhos.
الآن، استخدم العلماء واجهات لوحة مفاتيح في محاولةٍ لربط الفجوات بين فصائل الحيوانات متضِّمنة تلك بين قرود الشمبانزي والدلافين
A “primazia do papado” – um termo usado pelos teólogos Católicos quando dialogam com os seus homólogos Protestantes – permanece sacrossanta.
إن تعبير "التفوق البابوي" ــ المصطلح الذي يستخدمه علماء اللاهوت عندما يتحدثون مع نظرائهم البروتستانت ــ يظل مقدسا.
Não requerem consultores, porque o modelo de negócio, de todos esses negócios requer que seja tão simples que possa ser usado com pouco ou nenhum treino.
ولا تتطلب أي مستشارين, لأن نموذج الأعمال لجميع هذه الشركات يتطلب أن تكون هذه التقنيات بسيطة جداً لدرجة أنه يمكننا أن نستعملها
Foi usado rotineiramente para lidar com pessoas violentas, potencialmente violentas e também foi usado muito frequentemente para lidar com pessoas que eram apenas passivamente não obedientes.
كان يستخدم بشكل روتيني للتعامل مع اشخاص عنيفين الذين كانوا عنيفين بشدة