português → árabe
universo em árabe
- Pronúncia
- kawn
- Arabizi
kawn- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ك و ن
Como usar
"Universo" traduz‑se como الكَوْن (al‑kawn). É um substantivo masculino e normalmente usado no singular, pois o conceito engloba tudo.
Frases de exemplo
-
النَّجْمُ يُضِيءُ فِي الكَوْنِ.
al‑najmu yuḍīʾu fī al‑kawni.
A estrela brilha no universo.
-
العُلَمَاءُ يَدْرُسُونَ الكَوْنَ.
al‑ʿulamāʾu yadrusūna al‑kawna.
Os cientistas estudam o universo.
-
الكَوْنُ ضَخْمٌ جِدًّا.
al‑kawnu ḍakhmun jiddًا.
O universo é muito grande.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Um único universo.
الكون واحد فقط.
O universo desaparece.
الكون يختفي.
Universo não pode dizer-me:
لن يخاطبني الكون قائلا، "ما الذي كنت تفعله، أيها الأبله؟
Estamos sozinhos no universo?
هل نحن الوحيدون فيه؟
O universo é uma contradição.
الكون برمته هو تناقض.
Tudo no universo se desgasta."
كل شيء في هذا الكون يتجدد
lá fora no universo. Obrigado.
في هذا الكون. شكراً.
Adeus, pequeno mestre do universo!
وداعاً يا سيد الكون الصغير
Aparece um Universo, um Universo inteiro.
صاعقة / إنفجار! يظهر كوناً، كوناً تاماً.
E quando eu digo o universo, quero dizer o Universo.
و عندما أقول الكون، فأنا أقصد الكون (كله).
O universo está na nossa mente, e as nossas mentes estão no universo.
الكون هو في أذهاننا، وعقولنا في هذا الكون.
Porque o nosso lar é o universo, e nós somos o universo, essencialmente.
لأن وطننا هو الكون، ونحن الكون، في الأساس.
Perguntas e respostas
Como dizer "nosso universo"?
"كَوْنُنَا" (kawnunā).
Existe palavra para "multiverso"?
Sim, "مُتَعَدِّد الكَوْنَات" (muʿtadidd al‑kawānāt).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado