português → árabe
unidos em árabe
- Pronúncia
- muttaḥidūna
- Arabizi
muttahiduna- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- مُتَّحِدُونَ muttaḥidūna
- Raiz
- و ح د
Como usar
"unidos" é o adjetivo plural masculino de "unido". Em árabe, o equivalente é "متحدون" (muttaḥidūna). Usa‑se para descrever grupos que estão em conjunto ou em solidariedade.
Frases de exemplo
-
الشُّعُوبُ المُتَّحِدَةُ تَسْعَى للسلامِ.
ash-shuʿūbu al-muttaḥidatu tasʿā lil-salām?
Os povos unidos buscam a paz.
-
نَحْنُ جَمِيعًا مُتَّحِدُونَ فِي هَذِهِ المَسْئُولِيَّةِ.
naḥnu jamīʿan muttaḥidūna fī hādhihi al-masʾūliyya?
Estamos todos unidos nesta responsabilidade.
-
القُوَّةُ فِي الوِحْدَةِ، فَلْنَكُنْ مُتَّحِدِينَ.
al-quwwatu fī al-wiḥdati, fal-nakūn muttaḥidīna.
A força está na união, sejamos unidos.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estados Unidos
الولايات المتّحدة
São muito unidos.
إنهم يبقون معاً
Mantinhanos unidos.
جمعنا معاَ
Agora estamos unidos.
الآن نحن متساويان.
Emirados Árabes Unidos
الإمارات
Emiratos Árabes Unidos
الإمارات العربيّة المتّحدة
Índia, Estados Unidos,
مثل الهند, الولايات المتحدة الامريكية
Sempre fomos muito unidos.
كنا مرتبطين جدا فى صغرنا
Temos que trabalhar unidos.
لابد أن نقف معاً.
Estados Unidos da AméricaName
الولايات المتحدة الأمريكيةName
Manteve unidos os Estados Unidos.
ابقي الولايات المتحدة متحدة.
Estados Unidos da AméricaStencils
الولايات المتحدة الأمريكيةStencils
Perguntas e respostas
Como dizer "unidos" para um grupo misto?
Use "متحدون" que funciona para ambos os gêneros no plural.
Qual a forma singular de "unidos"?
"Unido" → "متحد" (muttaḥid) no masculino singular.
Atualizado