português → árabe
unha em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sim, ganharam por uma unha negra.
نعم! أنت فقط ربحت بواسطة أنفك
Fique sentadinho aí que corto essa com a lixa de unha, Ratso.
فيالواقع،إجلسمستريحاًفحسب... وسأنزعه أنا بمبرد أظافري (راتسو)
Por isso, eu praticamente tinha desistido de deitar a unha a uma delas.
لذلك تخليت عن فكرة المحاولة للحصول على واحدة من هذه الزجاجات
a lebre, porque rumina mas não tem a unha fendida, essa vos será imunda;
والارنب. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
o querogrilo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo;
والوبر. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, dividida em duas, e que rumina, esse podereis comer.
وكل بهيمة من البهائم تشق ظلفا وتقسمه ظلفين وتجترّ فاياها تاكلون.
e o porco, porque tem a unha fendida, de sorte que se divide em duas, mas não rumina, esse vos será imundo.
والخنزير. لانه يشق ظلفا ويقسمه ظلفين لكنه لا يجترّ. فهو نجس لكم.
dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, de sorte que se divide em duas, o que rumina, esse podereis comer.
كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون
Isto acontece porque a fóvea central do olho, que é a parte de alta resolução, tem apenas o tamanho duma unha à distância de um braço.
هذا بسبب الجزء المنخفض من عينك و هو الجزء العالي الدقة و هو تقريبا بحجم ظفر الإبهام مقارنة بطول ذراعيك
nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.
والخنزير لانه يشق الظلف لكنه لا يجترّ فهو نجس لكم. فمن لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا
Os seguintes, contudo, não comereis, dentre os que ruminam e dentre os que têm a unha fendida: o camelo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo;
الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف الجمل. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا. فهو نجس لكم.
Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;
الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف المنقسم. الجمل والارنب والوبر لانها تجترّ لكنها لا تشق ظلفا فهي نجسة لكم.