Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

uma metade em árabe

نصف

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Então é uma metade, duas metades.

هذا نصف وهذا نصف آخر

A não ser que queiras uma metade para ti.

مـالمتريدنصفواحدلنفسك

Por isso, uma metade, um quarto, um quinto -- somos bons nisso.

فالنصف، الربع، الخمس-- كلنا جيدون بها.

O primeiro corte divide em duas partes, cada uma com uma área de uma metade.

التقطيع الأولى ينتج قطعتين، كل منها بمساحة النصف

E há uma metade da abertura de uma peça... que se dá na Torre Inclinada de Pisa.

نصف المشهد الافتتاحي من مسرحية تدور أحداثها في برج بيزا المائل.

Bem, se eu comer uma metade de uma pizza com seis peças, eu iria ter comido três peças, certo?

فاذا اكلت 1/2 فطيرة تحتوي على 6 قطع، فبالتالي اكون اكلت 3 قطع، صحيح؟

Este, obviamente, foi feito de uma metade de um copo do Starbucks com um selo e o meu endereço de casa escrito no outro lado.

هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

Eu venho a sua casa e quer uma cama, você me diga que você só pode me dar uma metade; que a outra metade pertence a um arpoador certos.

لقد جئت إلى منزلك وتريد السرير، كنت تقول لي يمكنك ان تعطي لي فقط نصف واحد ؛ أن النصف الآخر ينتمي إلى harpooneer معينة.

Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na vertical. Será apresentada uma área contígua da imagem, sendo uma metade da imagem original e outra da imagem de destino.

إذا تمكين خيار معاينة منطقة عاموديا A منطقة من صورة مع من أصلي صورة غير ذلك من هدف صورة.

Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na horizontal. Será apresentada uma área contígua da imagem, sendo uma metade da imagem original e outra da imagem de destino.

إذا تمكين خيار معاينة منطقة أفقياً A منطقة من صورة مع من أصلي صورة غير ذلك من هدف صورة.