português → árabe
uma mera em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É uma mera formalidade...
مجرد شكليات
Não és uma mera distracção.
من الصعب أن أعتبرك تسلية.
Não há motivo para alarme. Uma mera formalidade.
لا داعي للذعر يا سيدي مجرد إجراء شكلي
É mesmo uma espada mágica ou uma mera superstição?
صحيح؛ سيف مسحور أم شائعات خرافية؟
Não sabe o que é o amor. Para si, é uma mera palavra.
انك لا تحرف ماذا يعنى الحب انه كلمة من حرفين
O que acabo de descrever não é uma mera hipótese, é claro.
ما وصفته للتو ليس مجرد تصور افتراضي بطبيعة الحال.
O projeto acabado pretende ser mais do que uma mera central de energia.
المشروع النهائي من المفترض ان يكون ليس أكثر من مجرد محطة طاقة.
Como sempre, quando o partido está em causa, a lei chinesa é uma mera fachada.
وكما هي الحال دوماً من منظور الحزب، فإن القانون الصيني مجرد واجهة زائفة.
Disse: "considera que o maior dos pecados é preferir uma mera existência a uma existência com honra.
قال " إن أعظم خطئية في هذه الحياة ان تفضل الحياة على الشرف
A sabedoria destes anciãos não é uma mera coleção de histórias sobre povos antigos num local remoto.
ان حكمة هؤلاء الاجداد ليست مجرد تراكم علم من الاجداد
Considerando, claro, que você foi tão gentil e atenciosa... acha que eu ia querer ir por uma mera contrariedade?
بما أنكِ عطوفة ومهتمة لهذه الدرجة لاأريد فقط هذا الخلاف بيننا
Uma mera declaração dos EUA referindo que não têm intenção de accionar esta vantagem militar não dissipará os medos da China.
الواقع أن مجرد التصريح من جانب الولايات المتحدة بأنها لا تعتزم استغلال هذه الميزة العسكرية لن يكون كافياً لتهدئة مخاوف الصين.