português → árabe
uma média em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
No penúltimo ano, precisava de ter uma média melhor.
لأنه في بدايتي كنت أحصل درجات عليا
Já foi possível você ter uma noção do que é uma MÉDIA.
كان الفعل نوع من الشعور هو ما هي في متوسط.
E tinha uma média de cerca de 120, 130 poldros por ano.
وقد كان له 120 130 مهرا كل عام
Dizíamos que, após ter feito 4 testes, consegui uma MÉDIA 84.
قلنا، بعد الامتحانات الأربعة كان علينا أربعة وثمانون.
É uma média de cerca de cinco toneladas para todas as pessoas no planeta.
إنها بمتوسط خمسة أطنان لكل شخص على الكوكب.
Podem ver, não faz sentido fazer uma média desta melhoria zero e desta melhoria muito rápida.
كما ترون من غير المنطقي ان نأخذ معدل التطور المعدوم هنا مع هذا التطور الكبير
E, tanto no Norte de África como na África Subsariana, a lealdade à marca é forte, com uma média de 58%.
وفي كل من بلدان شمال وجنوب الصحراء الكبرى، يتسم المستهلكون بالولاء القوي للعلامة التجارية، بمتوسط 58%.
Então, vamos dar alguns exemplos práticos de como calcular uma MÉDIA - e você já deve saber como fazer isso!
ودعونا نعطي بضعة أمثلة لكيفية حساب في متوسط، وكنت قد تعرف بالفعل كيفية القيام بذلك.
A taxa de crescimento do PIB aumentou para mais do triplo, com uma média superior a 9% ao ano, entre 2005 e 2007.
فتضاعف نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى أكثر من ثلاثة أمثاله، ليتجاوز في المتوسط 9% سنوياً من عام 2005 إلى عام 2007.
Mas mesmo isto, não é uma representação justa de África, porque é uma média, é a velocidade média de redução em África.
وحتى هذه النسبة لا تعبر عن افريقيا لانها نسبة متوسطة
Os jogadores que não sorriam nas fotografias viviam uma média de apenas 72,9 anos, ao passo que jogadores com sorrisos radiantes viviam uma média de quase 80 anos.
فاللاعبون الذين لم يبتسموا في صورهم عاشوا 72.9 عاماً بالمتوسط بينما اللاعبون ذوي الابتسامات العريضة
O superavit da conta-corrente da Suécia perfez uma média acima de uns colossais 7% do PIB ao longo da última década; a Alemanha perfez uma média próxima dos 6%, durante o mesmo período.
فعلى مدى العقد الماضي كان متوسط الفائض في الحساب الجاري لدى السويد أعلى من 7%؛ وكان المتوسط في ألمانيا قريباً من 6% خلال نفس الفترة.