português → árabe
uma mão-cheia em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Só nos resta uma mão cheia.
لقد نفد كله عدا حفنة يد
Esticate e agarra uma mão cheia de água.
إفرد جسمك فحسب و أجذب الماء بيديك
Dême uma mão cheia de algodão, pelos santinhos.
ـ ناوليني كتلة كبيرة من الاسفنج
Restam menos de uma mão cheia de "palus" nesta ilha.
وقد تبقى القليل فحسب من سلالة " بولو " على تلك الجزيرة
Quando voltar para a jangada apanhe uma mão cheia de terra.
عندما تعود إلى العبارة التقط حفنة من التربة
Mas apenas olhámos para uma mão cheia de indivíduos até agora.
ولكننا بحثنا بكميةٍ لا بأس بها من الأفراد في هذه المرحلة.
A outra coisa que me restava era uma mão cheia de truques que foram a raiz destes truques em terreno plano.
وكان عندي شيء آخر، بئر عميق من الحيل والتي نشلت منها أسس حيل الأرض المسطحة.
O que eu gostava de fazer era de partilhar convosco uma mão cheia, muito especial, de segredos dessa coleção, começando com este.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة،
E que foi uma visão de uma "mão cheia de dinheiro" (não menos) viajando sem visível agência, ao longo do muro, na esquina da pista de São Miguel.
وكان ذلك رؤية ل"قبضة الكامل من المال" (لا أقل) السفر دون مرئية وكالة، على طول طريق الجدار في الركن من لين سانت مايكل.
Tirei do bolso uma mão cheia de pedras, com que andava há semanas, à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas — mas ele arrancou-as da minha mão.
و اخرجت حفنة من الحجارة من جيبي كنت احملها معي منذ اسابيع متطلعا لهذا اللقاء--و تعرفون لقد كانت حصى
"Por favor, mostrem-me uma mão-cheia de textos escritos por raparigas de 16 anos", porque gostava de saber até onde esta linguagem se tinha desenvolvido desde os nossos tempos.
رجاءً أعطوني ورقة تحتوي نص كتبت من قبل فتيات في السادسة عشر من العمر، لأن أريد أن أعرف إلى أين وصل تطور لغتنا