português → árabe
uma indicação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sim, é terrível, mas é uma indicação.
نعم لكنها مؤشر
E quando eles se cruzam,daria a você te daria uma indicação de onde está a bissetriz do angulo
ثم حيث تتقاطع، التي من شأنها أن تعطي لك من شأنها أن تعطيك مؤشرا من حيث منصف الزاوية.
Esta é uma indicação de quão bem- comportado você foi com as pausas. Diminui sempre que você ignorar uma pausa.
هذا هو من مع itإيطالياهو كل وقت تخطِّ a توقّف.
Tiveram uma indicação disso quando mencionei que a voz de Rick Kay pesaria mais do que alguém que não conhecemos.
ولذا فلدينا فكرة عن ذلك مثل عندما ذكرت أن صوت ريك كاي سيكون لديه وزن أكبر عن شخص آخر لا أعرفه.
De volta para o mapa para ajudá-lo, para dar-lhe, uma indicação das artérias comerciais que ligavam a Afro-Eurásia.
بالرجوع إلي هذه الخريطة للمساعدة, لتعطيك مؤشر عن الطرق التجارية الرئيسية
Mas será o discurso inaugural de Obama uma indicação de um vigor renovado para um multilateralismo apoiado/conduzido pelos EUA?
ولكن هل نستطيع أن نعتبر خطاب تنصيب أوباما مؤشراً لنشاط متجدد لتعددية الأطراف بدعم من الولايات المتحدة وتحت قيادتها؟
Quando o colocamos em inglês simples quase que forçamos a instituição a dar automaticamente uma indicação às pessoas, que lhes permita evitarem correr riscos.
فأنك تقريباً ترغم المؤسسة لتعطي الناس خياراً، تلقائياً من ذلك، وليس تعريض أنفسهم للمخاطر.
E tubarões — encontrámos tubarões nos nossos primeiros mergulhos, até 150 tubarões de uma vez, o que é uma indicação de um sistema muito, muito saudável, muito forte.
و أسماك القرش-- لقد رأينا في رحلات الغوص الأولية ما يصل إلى 150 قرش في نفس الوقت، مما يشير إلى مدى
Apenas como uma indicação, enquanto um microscopista pode processar 40 amostras em um dia, um rato pode processar a mesma quantidade de amostras em apenas sete minutos.
فقط كتوضيح، في حين يمكن لعملية الفحص المجهري ان تختبر 40 عينة في اليوم الواحد،
Ela tem um cromossoma X normal e tem também um cromossoma X que contém o-- vou escrever aqui uma indicação para hemofilia em sobrescrito-- ela tem a mutação para a hemofilia.
لديها كروموسوم واحد منتظم ومن ثم هى لديها كروموسوم واحد X الذى يمتلك-- سأضع حرف فوقى قليلا هنا للناعور--
A maneira de interpretar este gráfico aparentemente simples é que, na vertical, é uma indicação da complexidade das expressões do educador baseadas no comprimento das expressões.
طريقة تفسير هذا التخطيط الذي يبدو سهلا و الذي يشير عموديا الى مدى صعوبة نطق الكلام
A linha azul é uma indicação de quando os padrões começam a mudar e, imediatamente, antes sequer de começarmos a aplicar a interpretação clínica, podemos ver o que os dados estão a dizer-nos.
الخط الأزرق يشير إلى بدء البيانات في التغير، وعلى الفور، قبل حتى أن نبدأ