português → árabe
uma gravação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não é uma gravação perfeita.
ووضعها بمؤخرة القسم. ليست بزاوية تصوير مثالية.
E vão visionar uma gravação.
و سنعرض لكم فيلماً
Tenho uma gravação parcial dessa conversa...
لدى جزء من نسخة المحادثة إذا أردت أن أقرأه لك أقرأه
Esta é uma gravação feita antes da vossa partida.
هذا تسجيل تلخيصي... أعد قبل إقلاعكم...
O telefone não tem linha. Só se ouve uma gravação.
لا توجد سوى رسالة مسجلة
Uma gravação formidavelmente nítida, com qualquer luz.
لقطات واضحة بشكل مدهش، في أي إضاءة.
Tudo gravado num conjunto de discos concebidos para uma gravação contínua.
و كل هذه تخزن في قرص مصفوف و التي صممت للتسجيل المستمر.
Estão a ouvir uma gravação de Chris Clark, a 300 metros de uma baleia-corcunda.
انتم الان تستمعون الى تسجيل تم تسجيله بواسطة " كريس كلارك " من على بعد 0.2 ميل من الحوت المحدب
O que me leva a uma gravação do Presidente Bush numa conferência de imprensa há umas semanas.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.
E, ficamos com uma gravação repetitiva, irritante, que dispara uma e outra vez e nos enlouquece.
لذلك كنت قد حصلت على هذا الشريط الذي يذهب الحلقة المزعجة مرارا وتكرارا هذا يدفعك للجنون، لذلك
Quando se contacta a base só se ouve uma gravação que repete que as linhas estão temporariamente fora de serviço.
على سبيل المثال، مهما حاولت الإتصال بالقاعدة كل ما ستحصل عليه هو رسالة مسجلة تخبرك تكرارً بأن خطوط الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً.
Caso você fale um idioma que ainda não tenha sido gravado, pode enviar uma gravação - possivelmente a ONU já tem a tradução, basta ler em voz alta e gravar.
إذا كنت تتحدث أي من اللغات التي لم تُرفع بعد، يمكنك رفع المقطع الصوتي الذي قامت الأمم المتحدة غالباً بترجمة نصه. كل ما يجب أن تفعله هو قراءته بصوت عال.