português → árabe
uma causa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Uma causa perdida.
امل ضائع
Uma causa sagrada.
قضية مقدسة.
Uma causa natural, não?
هذا شئ طبيعى, صح؟
Morreram por uma causa.
لقد ماتوا من أجل ما أمنوا به.
Por uma causa celestial
"لأجل قضية سامية"
Temos uma causa em comum.
فنحن بأرضية مشتركة الآن
É então uma causa perdida?
إذاً هل هي قضية ميئوسٌ منها؟
Poderias morrer por uma causa melhor?
و لأى سبب أفضل من ذلك تموت؟
Sem amor... sem uma causa, nada somos.
بدون حب.... بدون سبب, نحن لا نساوى شئ...
Isso não é uma causa. É uma emergência.
تلك ليست قضية. تلك حالة طارئة.
"então devemos lutar por uma causa nobre,
عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة،
Bem, por norma, uma organização começa com uma causa, e com alguém directamente afectado por uma causa.
حسنا، تبدأ المؤسسة الخيرية عادة بقضية محددة و بشخص متضرر مباشرة من هذه القضية