português → árabe
uma afirmação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É uma afirmação muito provocadora.
إنها عبارة في غاية الإستفزاز --
Isto não é uma afirmação filosófica.
هذا ليس كلاما فلسفيا،
Mas isso é uma afirmação probabilística.
لكن هذه عبارة إحتمالية.
Bem, aquela é uma afirmação bastante óbvia.
حسنا، لدينا هناك تقرير واضح.
É uma afirmação que é importante compreender.
وهي عبارة مهمة يجب أن نفهمها.
Todos seguravam suas fotos como uma afirmação.
كانوا جميعا يحملون صورهم كتعبير.
É uma afirmação inspiradora, no final voltarei a isto.
انه نص يبعث على الالهام و سأعود اليه في نهاية الحديث
Mas vou falar duma simples preocupação talvez uma afirmação.
ملاحظة أو عبارة بسيطة.
Isto não é um traje religioso, nem é uma afirmação religiosa.
الآن هذا ليس زي ديني، كما أنها ليست علامة على التدين.
Aquele travessão, ali posto por Dmitri era uma afirmação ousada.
ولأن الخط موجود في جدول مندلييف فهو يقول بما معناه
Tenho noção de que é uma afirmação ambígua, talvez deva esclarecê-la.
انا أرى ان هذه افتراض غامض وربما علي ان اوضحه
Uma afirmação extraordinária para se fazer sobre o trabalho de uma vida.
تصريح إستثنائي لتقوم به حول حياتك العملية، كما تعلمون.