português → árabe
um esforço em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Faz um esforço.
ما رأيك أنت؟
Vou fazer um esforço.
سوف افعل ما بوسعي
Não requer um esforço enorme.
إن هذا الأمر لا يتطلب الكثير.
É um esforço humano espantoso.
وهذا رقم كبير يصرف من جهد الانسان
Faz um esforço. Já falta pouco.
حاولى أكثر قليلا
Não fará um esforço a mais por Deus?
هلّا قُمتي ببذل جُهدٍ آخر للربّ؟
Estou tão cansado, que é um esforço dizêlo.
أنا متعب حقّاً، إنّه لمن المُجهد أن أقول ذلك.
O projeto Wikibooks é um esforço nesse sentido.
ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك.
Faz um esforço. Pega num calhau e raspa na rocha.
امسك بحصاة واخدش الصخر.
Um esforço heroico é um esforço coletivo, primeiro ponto.
ان التصرف البطولي هو جهد مجموعات هذا اولاً
Ele soltou por um esforço; seu instinto era tudo contra ele.
اسمحوا له أن يذهب عن طريق الجهد ؛ غريزته كان كل ضدها.
Este é um esforço falido na comunicação de informação médica.
انه تصرف لا فائدة منه في كل الاعلانات الطبية في المجال الصحي