português → árabe
um entendimento em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Bem, um entendimento fraco.
حسنا، أنه الفهم الضعيف.
Nós temos um entendimento muito especial.
بيننا تفاهم خاص
Torna difícil estabelecer um entendimento, pôr a outra pessoa à vontade.
هذا الأمر يصعب على تكوين العلاقات أو بجعل الشخص الأخر أكثر أطمئناناً
Atingir um entendimento intuitivo e matemático, do muito pequeno e do muito grande?
والفهم الحسابي لما هو في متناهي الصغر.. وما هو في متناهي الكبر؟ بكل إخلاص لست أدري.
Assim, parte da compaixão tem de ser um entendimento do que faz as pessoas funcionarem.
وان يحرك تعاطفك الناس من حولك لكي يعملوا معك
ligada, inspirada por valores universais e por um entendimento global, criou uma nova realidade para nós.
المتصل والملھم بالقيم العالمية والفھم الكوني،
Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.
Enfrentar esta hesitação, disse ele, irá exigir um entendimento, profundo e cambiante do verdadeiro significado de “mais Europa”.
وأضاف جاوك أن معالجة هذا التردد سوف تتطلب فهماً دقيقاً للمغزى الحقيقي من "المزيد من أوروبا".
Há um entendimento crescente na Birmânia sobre a importância do apoio da comunidade internacional para se chegar a um acordo duradouro.
وهناك تفهم متزايد في بورما لأهمية الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى تسوية دائمة.
Mas a avaliação das possibilidades de qualquer esforço diplomático requer um entendimento das perspectivas e das agendas dos protagonistas.
ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.
Além do mais, deverão conseguir um entendimento abrangente de como podem construir e demonstrar a aplicação de competências na sua área de escolha.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لهم أن يكتسبوا فهماً شاملاً للكيفية التي يمكنهم بها بناء وإظهار المهارات التطبيقية في مجالاتهم المختارة.
Mas as questões morais e éticas não se subordinam completamente às soluções técnicas; também requerem um entendimento da herança social e cultural da humanidade.
ولكن التساؤلات الأخلاقية والمعنوية لا تستسلم بشكل كامل للحلول التقنية؛ فهي تتطلب أيضاً فهماً لتراث الإنسانية الاجتماعي والثقافي.