português → árabe
transmitir uma mensagem em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Talvez lhe possa transmitir uma mensagem?
ربما يمكنك أن تنقل رسالة؟
"e é uma mensagem especial a transmitir ao doente.
ورسالة واحدة لإيصالها إلى المريض.
Acho que uma das coisas em que a religião acertou foi no uso da maravilha visual para transmitir uma mensagem.
اعتقد ان هذا واحد من الاشياء التي تحتويها الاديان كان استخدام التساؤل التصوري
Ao exprimir isso como uma declaração "se-então", podemos transmitir a mensagem sem parecer que queremos mandar na outra pessoa.
بتعبيرك لها بعبارة "إذا ـ سيكون ذلك" يمكنك ايصال رسالتك من غير أن تبدو وكأنك تتسلط على الشخص الآخر.
Eu quero falar do panorama transformado dos "media" e do seu significado para qualquer pessoa que tenha uma mensagem para transmitir para qualquer parte do mundo.
أريد ان أتحدث إليكم عن أفاق الإعلام المتغير وماذا تعني لكل من لديه رسالة يود ان تخرج لأي مكان في العالم