transcender em árabe

"ia entender como transcender a cultura.

أنني سأفهم كيف أتجاوز الثقافة.

"que venham a transcender a minha própria presidência.

تتخطى حتى فترة رئاستي.

A capacidade de transcender espaço e tempo, por exemplo.

القدرة على اختصار الوقت والمكان، على سبيل المثال.

Quero dizer com isto que podem transcender o espaço ao fazer uma simples chamada.

وأعني بذلك أنها تمكنك من اختصار المكان من خلال مكالمة صوتية، أليس كذلك؟

O que eu acho incrível é que a África está a transcender o seu problema geográfico.

والأمر الذي أدهشني أن أفريقيا تحاول أن تتجاوز مشكلتها الجغرافية.

Mas às vezes, muito raramente, algo acontecia, e um dos artistas acabava por se transcender.

لكن في حالات نادرة للغاية، سيحدث شئ، وأحد أؤلئك العازفين سيصبح في الواقع فائق.

E o destino da Humanidade seria tornar-se senhora e mestre da Natureza, transcender a Natureza.

ويصبح قدر البشرية أن تكون الإله المسيطر على الطبيعة أو ماوراء الطبيعة

O Einstein acreditava profundamente que a ciência deveria transcender divisões nacionais e éticas.

آينشتاين كان يعتقد في قرارات نفسه بأنّ العلوم يجب عليها أن تسمو فوق التقسيمات العُنصرية و العِرقية.

Talvez existam algumas formas não-utópicas de transcender os interesses egoístas e fazer o que é necessário.

ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري.

Nos últimos 15 anos que tenho dado espectáculos, tudo que sempre quis fazer foi transcender a poesia para o mundo.

في ال15 سنة الماضية التي كنت اؤدي كل ما اردته هو ان انشر الشعر للعالم

Em vez de fingir que o jogo político faz algum sentido foque a sua energia em como transcender este sistema falido.

بدلا من التظاهر بأن اللعبة السياسية أي معنى حقيقي تركز طاقتك على كيفية تجاوز هذا النظام فشل.

E podem transcender o tempo ao enviar uma mensagem quando vos convier, e outra pessoa qualquer pode lê-la quando lhe convier.

وتمكنك أيضًا من اختصار الزمان من خلال ارسال رسالة في الوقت الذي يناسبك، ويمكن لشخص آخر قراءة هذه الرسالة في الوقت الذي يناسبه.