português → árabe
tradição em árabe
- Pronúncia
- taqlīd
- Arabizi
taqlid- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- التَّقَالِيدُ at‑taqālīd
- Raiz
- ق ل د
Como usar
«Tradição» em árabe é «التقليد» (masculino). Refere‑se a práticas ou costumes transmitidos de geração em geração.
Frases de exemplo
-
التَّقْلِيدُ يُحَافِظُ عَلَى الثَّقَافَةِ.
at‑taqlīd yuḥāfiẓu ʿalā al‑thaqāfa.
A tradição preserva a cultura.
-
كُلُّ عَائِلَةٍ لَهَا تَقَالِيدُهَا الفَرْدِيَّةُ.
kullu ʿāʾilatihā taqālīdihā al‑faradiyyah.
Cada família tem suas tradições únicas.
-
نَحْنُ نُحْتَفِلُ بِالتَّقْلِيدِ فِي العِيدِ.
naḥnu nuḥtafilu bi‑at‑taqlīd fī al‑ʿīd.
Celebramos a tradição no feriado.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tradição!
إنها الـ "التقاليد"!
É uma tradição.
حتى لا نعتـاد على الأشـياء الدنيـوية.
Cheio de tradição.
ملئ بالتقليد.
Mas é uma tradição.
لكنهُ تقليد
Uma tradição de excelênci�
تراث من التميز �
Aqui está a nossa tradição.
ها هي تقاليدنا.
Isto vai contra a tradição.
هذا هو ضد كل التقاليد رجل يأتي ليغني لسيدة وماذا يجد؟
Isto, também, é uma tradição Chinesa.
وهذا أيضاً تقليد صيني.
Temos uma longa tradição de partilha.
ونحن نأتي من عادات مشاركة طويلة
Enraizada profundamente numa tradição.
أو متأصل في التقاليد
Há pontos fortes na tradição islâmica.
وكان هناك الكثير منها
Diferentes camadas, como manda a tradição.
إنها مكونة من طبقات عديدة، ومصنوعة على الأصول
Perguntas e respostas
Qual a palavra para «tradição oral»?
«التقليد الشفوي» (at‑taqlīd al‑shafawī).
Existe um termo mais positivo que «تقليد»?
«موروث» (mawrūth) pode ser usado com sentido de herança cultural.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado