português → árabe
trabalho em todo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Lama! Todo o trabalho foi em vão.
كل العمل الذى تم حتى الأن كان عديم الجدوى
Todo este trabalho vai sendo exibido em galerias de arte.
اذا كل هذه الاعمال تعرض في معارض الفنون
Liberte um certo número todo ano, enquanto o trabalho está em desenvolvimento.
أطلق سراح عدد معين كل عام بينما يتم العمل فى البناء.
Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
Este é o trabalho de Kacey Marra de Pittsburgh, juntamente com uma série de colegas em todo o mundo.
هذا من عمل كاسي مارا من جامعة بيتسبرج مع عدد من الزملاء حول العالم
Pois, que alcança o homem com todo o seu trabalho e com a fadiga em que ele anda trabalhando debaixo do sol?
لانه ماذا للانسان من كل تعبه ومن اجتهاد قلبه الذي تعب فيه تحت الشمس.
Pelo que eu me volvi e entreguei o meu coração ao desespero no tocante a todo o trabalho em que me afadigara debaixo do sol.
فتحولت لكي اجعل قلبي ييئس من كل التعب الذي تعبت فيه تحت الشمس.
Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو
O ATP dá a energia para todo o trabalho que é feito em cada uma das nossas células, coisas como comunicação, movimento, e transporte.
تقوم ATP بتوفير الطاقة اللازمة لعمل كل خلية من خلايا الجسم أشياء مثل التواصل
O primeiro exemplo é o maior acontecimento comunitário anual em que Googlers de todo o mundo doam o seu trabalho às suas comunidades locais.
أول مثال، هو أكبر حدث مجتمعي سنوي.. الجووجليون من جميع أرجاء المعمورة يتبرعون بعملهم لمجتمعاتهم المحلية..
assim lhes amarguravam a vida com pesados serviços em barro e em tijolos, e com toda sorte de trabalho no campo, enfim com todo o seu serviço, em que os faziam servir com dureza.
ومرّروا حياتهم بعبودية قاسية في الطين واللبن وفي كل عمل في الحقل. كل عملهم الذي عملوه بواسطتهم عنفا
Todo o trabalho dos filhos dos gersonitas, em todo o seu cargo, e em todo o seu serviço, será segundo o mandado de Arão e de seus filhos; e lhes designareis os cargos em que deverão servir.
حسب قول هرون وبنيه تكون جميع خدمة بني الجرشونيين من كل حملهم ومن كل خدمتهم. وتوكّلهم بحراسة كل احمالهم.